It is difficult to convey an adequate impression of Aristophanes to the
English reader. Long excerpts are impossible and undesirable. Comedy
is essentially a mirror of contemporary life; it contains all kinds of
references to passing political events and transient forms of social
life; its turns of language are peculiar to its own age. We who are
familiar with Shakespeare know that one of our chief difficulties
in reading him is the constant reference to what was obvious to the
Elizabethan public but is dark to us. Yet the plays of Aristophanes in
an English translation such as that of Frere read far more like
modern work than the comedies of Ben Jonson, for the society in which
Aristophanes moved was far more akin to ours. It was democratic, was
superficially educated, was troubled by socialistic and communistic
unrest exactly as we are. Some of our modern thinkers would be surprised
to find how many of their dreamings were discussed twenty-three
centuries ago by men quite as intelligent and certainly as honest.
Aristophanes' greatest fault is excessive conservatism. He gives us a
most vivid description of the evils and abuses of his own time, yet has
no remedy except that of putting back the hands of the clock some fifty
years. Marathon, Aeschylus, the nascent democracy were his ideal and he
was evidently put out by the ending of the period of "Periclean calm."
He then has no solution for the problems in front of him. But it might
be asked whether a dramatist's business is not rather to leave solutions
to the thinker, concerning himself only with mirroring men's natures.
With singular courage and at no small personal risk this man attacked
the great ones of his day, scourging their hypocrisies and exposing the
real tendencies of their principles. If he has opened our eyes to the
objections to popular government and popular poetry and has made us
aware of the significance of the feminist movement, let us be thankful;
we shall be more on our guard and be less easily persuaded that problems
are new or that they are capable of a final solution.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account