Two servants of Demos (the People) steal the oracles of the Paphlagonian
(the babbler, Cleon) while he is asleep. To their joy they find that
he will govern Demos' house only until a more abominable than he shall
appear, namely a sausage-seller. That person immediately presenting
himself is informed of his high calling. At first he is amazed. "I know
nothing of refinement except letters, and them, bad as they are, badly."
The answer is:
"Your only fault is that you know them badly; mob-leadership has
nothing to do with a man refined or of good character, rather with
an ignoramus and a vile fellow."
To his objection that he cannot look after a democracy the reply is,
"it is easy enough; only go on doing what you are doing now. Mix
and chop up everything; always bring the mob over by sweetening it
with a few cook-shop terms. You have all the other qualifications,
a nasty voice, a low origin, familiarity with the street."
The Paphlagonian Cleon runs in bawling that they are conspiring against
the democracy. They call loudly for the Knights, who enter as the Chorus
to assist them against Cleon, encouraging the sausage-seller to show
the brazen effrontery which is the mob-orator's sole protection, and
to prove that a decent upbringing is meaningless. Nothing loth, he
redoubles Cleon's vulgarity on his head. Cleon rushes out intending to
inform the Upper House of their treasons; the sausage-seller hurries
after him, his neck being well oiled with his own lard to make Cleon's
slanders slip off. A splendid ode is sung in the meantime; it contains a
half-comic account of Aristophanes' training in his art and a panegyric
on the old spirit which made Athens great. The sausage-seller returns
to tell of Cleon's utter defeat; he is quickly followed by Cleon, who
appeals to Demos himself, pointing out his own services.
"At the first, when I was a member of the Council, I got in vast
sums for the Treasury, partly by torture, partly by throttling,
partly by begging. I never studied any private person's interest
if I could only curry favour with you, to make you master of all
Greece."
The sausage-seller refutes him.
"Your object was to steal and take bribes from the cities, to blind
Demos to your villainies by the dust of war, and to make him gape
after you in need and necessity for war-pensions. If Demos can only
get into the country in peace and taste the barley-cakes again, he
will soon find out of what blessings you have rid him by your
briberies; he will come back as a dour farmer and will hunt up a
vote which will condemn you."
Cleon, the new Themistocles, is deposed from his stewardship.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account