(M762) It is not easy to select specimens for this period. Each letter has
an interest of its own, and it is tempting to include most of them. But we
may take the two letters referring to the goddesses of Emutbal, because
one of them by a series of misreadings and misunderstandings was made to
contain the famous reference to Chedorlaomer. The first(815) may be
rendered.
To Sin-iddinam say, thus saith Ḥammurabi: Now I am sending
Zikir-ilishu, the _AB-AB-UL_, and Ḥammurabi-banî, the _DU-GAB_, to
bring the goddesses of Emutbal. Do thou forthwith embark the
goddesses in a procession-boat (state barge) and let them come to
Babylon. Let the hierodules come with them. For the sustenance of
the goddesses embark food, drink, sheep, ship’s furniture, and
travelling expenses for the hierodules, until they reach Babylon.
Appoint men to draw the ropes, and _biḫru_ men, that the goddesses
may come safely to Babylon. Let them not delay but come quickly to
Babylon.
(M763) These goddesses were very likely captured during an expedition to
Emutbal which was a border province of Elam. It is natural to associate
this with the thirty-first year of Ḥammurabi, for which the full date is:
“The year of Ḥammurabi, the king, in which by the help of Anu and
Bêl he established his good fortune, and his hand cast to the
earth the land of Iamutbal and Rim-Sin, the king.”(816)
The transport of the goddesses was made possible by the system of canals.
Intercommunication was in an excellent state, for Ḥammurabi ordered a man
to be sent to Babylon from Larsa, and allowed him two days, travelling day
and night. The hierodules are the female attendants of the goddesses. The
officers whom Ḥammurabi sent bear titles not yet clearly recognized. The
name Ḥammurabi-banî points to a deification of the king. Whether the
goddesses reached Babylon and there brought misfortune on the country and
so were sent back again, or whether their restoration to their shrines in
Emutbal was part of the king’s policy for a pacification of the conquered
country, does not appear. But we read in another letter:(817)
“To Sin-iddinam say, thus saith Ḥammurabi: The goddesses of
Emutbal, which are in thy command, the troops of Inuḫsamar shall
bring safely to thee. When they shall reach thee, combine the
troops with those in thy hands and restore the goddesses to their
shrines.”
The construction of the passage seems to imply that the goddesses had
protected Inuḫ-samar. The latter was in command of troops that were within
Sin-iddinam’s jurisdiction; for when Sin-mâgir complained to Ḥammurabi
that Inuḫ-samar had impressed some of his servants for military service
contrary to a bond given him by the king, Ḥammurabi referred the matter to
Sin-iddinam, ordering the servant to be given up.(818) It was this name
Inuḫ-samar that Scheil misread as Kudur-nûḫ-gamar.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account