Ballads of Romance and Chivalry: Popular Ballads of the Olden Times - First SeriesSidgwick, Frank
General
Ballads of Romance and Chivalry: Popular Ballads of the Olden Times - First Series
Sidgwick, Frank
Ballads, English -- Texts
In speaking of manuscripts, we must not omit to mention the Scottish
collectors. Most of them went to work in the right way, seeking out aged
men and women in out-of-the-way corners of Scotland, and taking down
their ballads from their lips. If we condemn these editors for
subsequently adorning the traditional versions, we must be grateful to
them for preserving their manuscripts so that we can still read the
ballads as they received them. The old ladies of Scotland seem to have
possessed better memories than the old men. Besides Sir Walter Scott’s
anonymous ‘Old Lady,’ there was another to whom we owe some of the
finest versions of the Scottish ballads. This was Mrs. Brown, daughter
of Professor Gordon of Aberdeen. Born in 1747, she learned most of her
ballads before she was twelve years old, or before 1759, from the
singing of her aunt, Mrs. Farquhar of Braemar. From about twenty to
forty years later, she repeated her ballads, first to Jamieson, and
afterwards to William Tytler, each of whom compiled a manuscript. The
latter, the Tytler-Brown MS., unfortunately is lost, but the ballads are
practically all known from the other manuscript and various sources.
Perhaps the richest part of our stock are the Scottish and Border
ballads. Beside them, most of our mawkish English ballads look pale and
withered. The reason, perhaps, may be traced to the effect of natural
surroundings on literature. The English ballads were printed or written
down at a period which is early compared with the date of collection of
the Scottish ballads. In fact, it is only during the last hundred and
thirty years that the ballads of Scotland have been recovered from oral
tradition. In mountainous districts, where means of communication and
intercourse are naturally limited, tradition dies more hard than in
countries where there are no such barriers. Moreover, as Professor Child
points out, ‘oral transmission by the unlettered is not to be feared
nearly so much as by minstrels, nor by minstrels nearly so much as
modern editors.’ Svend Grundtvig illustrates this from his twenty-nine
versions of the Danish ballad ‘Ribold and Guldborg.’ In versions from
recitation, he has shown that there occur certain verses which have
never been printed, but which are found in old manuscripts; and these
recited versions also contain verses which have never been either
printed or written down in Danish, but which are to be found still in
recitation, not only in Norwegian and Swedish versions, but even in
Icelandic tradition of two hundred years’ standing.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account