French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“This,” he said, “is written in Persian of the best period and can be
easily translated thus:
“THE PRAYER OF LEILA, DAUGHTER OF LILITH
“_My God, promise me death, so that I may taste of life. My God, give me
remorse, so that I may at last find happiness. My God, make me the equal
of the daughters of Eve._”
LAETA ACILIA
TO ARY RENAN
I.
Laeta Acilia lived in Marseilles during the reign of the Emperor
Tiberius. She had been married for several years to a Roman noble named
Helvius, but she had no children, though she longed passionately to
become a mother. One day as she went to the temple to pray to the gods
she found the entrance crowded by a band of men, half naked, emaciated
and devoured by leprosy and ulcers. She paused in terror on the lowest
step of the temple. Laeta Acilia was not without compassion. She pitied
the poor creatures, but she was afraid of them. Nor had she ever seen
beggars as wild looking as those who at this moment crowded before her,
livid, lifeless, their empty wallets flung at their feet. She grew pale
and held her hand to her heart; she could neither advance nor escape,
and she felt her limbs giving way under her when a woman of striking
beauty detached herself from these unfortunates and came towards her.
“Fear nothing, young woman,” and the unknown spoke in a voice both grave
and tender, “the men you see here are not cruel. They are the bearers
not of falsehood and evil, but of truth and love. We have come from
Judaea, where the Son of God has died and risen again. When He ascended
to the right hand of His Father those who believed in Him suffered cruel
wrongs. Stephen was stoned by the people. As for us, the priests placed
us on board a ship without sails or rudder, and we were delivered over
to the waters of the sea to the end that we should perish. But the God
who loved us in His mortal life mercifully led us to the harbour of
this town. Alas! the people of Marseilles are avaricious, idolatrous and
cruel. They permit the disciples of Jesus to die of hunger and cold.
And had we not taken refuge in this temple, which they deem sacred, they
would already have dragged us to their gloomy prisons. And yet it would
have been well had they welcomed us, since we bring good tidings.”
Having thus spoken the stranger held out her hand towards her companions
and pointed to each in turn.
“That old man, lady,” she said, “who turns on you his serene gaze, that
is Cedon, he whom, though blind from birth, the Master healed. Cedon now
sees with equal clearness things both visible and invisible. That
other old man, whose beard is as white as the snow on the mountains,
is Maximin. This man, still so young, and who yet seems so weary, is my
brother. He was possessed of great wealth in Jerusalem. Near him stand
Martha my sister and Mantilla, the faithful servant who in happier days
gathered olives on the hillsides of Bethany.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account