French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“One would have thought to see Him that He was but a young shepherd from
the mountains, and yet His eyes flashed flames like those that issued
from the brow of Moses. His gentleness was like the peace of night and
His anger was more terrible than a thunderbolt. He loved the humble and
the little ones. Along the roadside the children ran towards Him and
clung to His garments. He was the God of Abraham and Jacob, and with
the same hands that had created the sun and the stars, He caressed the
cheeks of the newly born whom their happy mothers held out to Him from
the thresholds of their cottages. He was himself as simple as a child,
and He raised the dead to life. Here among my companions you see my
brother whom He raised from the dead. Behold, lady! Lazarus bears on his
face the pallor of death, and in his eyes is the horror of one who has
seen hell.”
But for some moments past Laeta Acilia had ceased to listen.
She raised towards the Jewess her candid eyes and her small, smooth
forehead.
“Mary,” she said, “I am a pious woman, attached to the faith of my
fathers. Unbelief is evil for our sex. And it does not beseem the wife
of a Roman noble to accept new fashions in religions. And yet I must
confess that there are some charming gods in the East. Your God, Mary,
seems one of these. You have told me that He loves little children, and
that He kisses them as they lie in the arms of their young mothers. By
that I see that He is a God who is favourable to women, and I regret
that He is not held in esteem among the aristocracy and the official
classes, or I would gladly bring him offerings of honey-cakes. But,
listen, Mary the Jewess, appeal to Him, you whom He loves, and demand of
Him for me that which I dare not demand myself, and which my goddesses
have refused.”
Laeta Acilia uttered these words with hesitation. She paused and
blushed.
“What is it,” Mary Magdalen asked eagerly, “and what desire, lady, has
your unsatisfied soul?”
Gaining courage little by little, Laeta Acilia replied:
“Mary, you are a woman, and though I know you not, I yet may confide to
you a woman’s secret. During the six years that I have been married I
have not had a child, and that is a great sorrow to me; I need a child
to love; the love in my heart for the little creature I am awaiting,
and who yet may never come, is stifling me. If your God, Mary Magdalen,
grants me through your intercession what my goddesses have denied me, I
shall say that He is a good God, and I will love Him and I will make my
friends love Him. And like us they are young and rich, and they belong
to the first families of the town.”
Mary Magdalen replied gravely:
“Daughter of the Romans, when you shall have received that for which you
ask, may you remember this promise that you have made to the servant of
Jesus.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account