German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
When young Kurt had read out this letter to his two friends, not a word
was spoken by any of the three for a long time, and afterwards the talk
turned only on grave or indifferent subjects. For the sense of this
being their last evening was heavy upon the hearts of all, though none
chose to confess it. After midnight--when he had left them--mother and
daughter went on sitting up, pretending to have something to do, for
neither felt able to sleep. Then Lisabethli left the room to give some
last directions to Donate. On her return she held a sheet of paper in
her hand, and her face was as white as the paper.
"Dear mother," she stammered out, "Donate has just given me this. It is
from _him_. Will you read it."
"Read it yourself," said her mother, "there can be no harm in it."
"Oh mother," whispered the girl, "I cannot see to read it. There is a
cloud before my eyes--I know that it is a farewell!"
"Give it me," said Frau Helena. "He asks you," she said, after a pause,
"whether you have any objection to his applying to me for my consent to
give you to him. He does this in writing because if you do not love
him, which he fears is but too likely, as you have always seemed so
cheerful and unconcerned--he would prefer not to see you again, but to
set out without any leave-taking, and take his unhappy heart as far as
possible from hence."
The girl did not answer, and her mother too was silent. Suddenly Frau
Helena felt her child's arms around her neck, her tears on her cheek,
while her soft little mouth whispered in her ear. "I should have died,
dearest mother, if he had not loved me." Then her mother took her upon
her knee as she had not done since she was a child, pressed her closely
to her heart, and said with trembling voice, "God bless you, my good
children: you have to make up to me for much."
That night no one closed an eye till morning, when they snatched an
hour or two, and the daughter, who woke first, glad as she was that her
mother should have more rest, could yet hardly wait patiently until she
rose and went to return an answer to the young lover's letter.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account