German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
"'What!' I cried, and the solution of the mystery flashed across me;
'he has then--you have not sat to him once for it?'
"'I!' she cried, with all the offended dignity of a little queen. 'I do
not so much as know what it looks like. I have only been told of it by
my landlady, who has not herself seen it, but an officer, to whom she
carried back a uniform yesterday evening, said to her: "Your lodger,
the pretty girl, who is so vastly coy whenever one comes to propose
anything to her, and always locks herself up, does not seem to be so
inaccessible to civilians; there she is at the exhibition, painted just
as God made her; to be sure Dutch ducats are more valuable than our
uniform buttons." At this the tailor's wife asked further questions,
and told me again all that she learnt. She herself is quite furious,
and never would have believed it of Herr van Kuylen. And all because I
had refused to go again to his studio after he had come the third day
of Whitsuntide to pay me a visit, when he knew I should be alone with
the children, and made me an offer of marriage in French that Babette
might not understand him; for which very reason I answered in German
that I did not mean to marry, and that he knew very well why, and that
now after his declaration I could no longer sit to him as he must
perfectly understand. But he seemed to understand nothing, he was like
a maniac, and I had great difficulty to get him out of the room at all,
for he always broke out anew, now with jests, now with the most fearful
adjurations. Since then I have never spoken a word to him, nor let him
in when he knocked at my door, and in the street I always got out of
the way so speedily, that he could have no hope at all. And then what
does he go and do? Out of revenge and wickedness he puts me as it were
in the pillory, so that every one may point their finger at me, and I
no longer dare look up in the presence of respectable women. Oh, what
men are! And I had thought that he, at least, was an exception, because
he did not prate, and had a kind of appearance which was not likely to
lead any one into folly and shame for his sake. Now I have had to pay
for my stupid confidence by the misery of my whole life.'
"Then again she burst into tears.
"I now attempted to comfort her, and also to defend my friend Jan, by
representing to her that painters think very differently on these
matters to what ladies do; that he had most certainly not done it out
of revenge; and that she could lose nothing in the eyes of any rational
beings if this picture--like all the rest of Van Kuylen's--were
destined for the gallery of some Amsterdam merchant, who knew as little
of the existence of 'the fair Kate,' as she did of his.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account