German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
subjects to speak of than our love? Say, Jaufret, do I really please
thee better than Agnes of Sardinia, and was her hand when she stroked
thy hair not softer than mine? Nay, but thou must not embrace me so
ardently here, the moon looks too boldly down, and after all she does
not know that thou art my dear husband. Come into the wood, I am weary
with our ride and would fain rest awhile. I know a bank where a brook
runs through the moss, numbers of flowers bloom there, and I will weave
them into fresh garlands, for those Aigleta made are quite crushed.
Poor Aigleta! Dost thou know that she loved thee too well? But that
cannot be helped now: no one can be the husband of two women; that is
against God's law. And I, though I be not indeed better than she, I am
the more unhappy of the two, or at least I should have been if thy
heart, my beautiful love, had not been mine."
With such words as these, which intoxicated the youth like strong wine,
they went down the hill and entered the wood. Their gentle horse
followed them of his own accord, and peacefully grazed near them in the
flowery glade where they laid them down. Through the whole of the night
the brook rippled and the nightingales sang, and the moon shone so
brightly that no one could have thought of sleep, not at least two who
had so much to confide to each other, and knew not whether there would
be time for it on the following day. When the morning drew near, and
the dew began to fall, and a cooler air swept through the wood,
Garcinde arose and said, while a shudder passed over her, "It is
growing cold, my husband. I think we ought to go home." "Where?" asked
he, looking at her in amazement, but she smiled.
"Only come," said she, "I will show you. Can I have any other home than
thine?" With that she took his arm and led him out of the wood, and
over the bridge back into his tower.
"Here let me rest," said she, as she seated herself on his mother's
bed. "Here I would fain sleep for an hour until the sun rises. But
leave me alone, my beloved, otherwise we shall go on talking, and I
shall not be able to close an eye. And give me your song-book too, I
should like to read a verse or two before I fall asleep. And now, one
good-night kiss, and then go! Oh, Jaufret, I love thee more than my
life! Are we not two happy beings to have enjoyed such bliss that
nothing can trouble us. And if we lived a hundred years, could time
make us richer in joys when we have drunk from the cup of eternal
blessedness?" Once more he embraced the lovely one, and kissed her long
and fervently on her mouth. Then he left her alone.
An hour later the cock crew. But it did not wake the youth who lay in
the rose-garden, his cloak thrown over him, smiling in his dream as
though he were inwardly happy, and murmuring the name of his young
wife. Neither did it wake the sleeper in the turret-room, whose lips
were half-open as though they, too, would pronounce a name, but all was
still as death in the dim chamber.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account