Bearslayer : $b A free translation from the unrhymed Latvian into English heroic verse — John Shaqi
Bearslayer : $b A free translation from the unrhymed Latvian into English heroic versePumpurs, Andrejs
General
Bearslayer : $b A free translation from the unrhymed Latvian into English heroic verse
Pumpurs, Andrejs
Epic literature, Latvian -- Adaptations; Epic poetry
Spidala reminds Bearslayer that it is his duty to return to Latvia
and drive out the marauding Germans. She yearns to help, but is
trapped in a pact with the Devil. Bearslayer realizes that she is
truly repentant and wants to help her. Suddenly he remembers the
little package that he brought with him as a souvenir of the Devil's
Pit, and orders some sailors to fetch it and give it to her. When
Spidala sees it she is overjoyed: It is her contract with the Devil,
and she is now free! They go to the beach, where Spidala releases
the ships and sailors trapped on the shore. Suddenly, among the
people released, Bearslayer sees Koknesis and Laimdota!
Koknesis and Laimdota tell the story of their escape from
Germany. They too were drawn on shore on the Enchanted Isle by the
Old Witch, and put into a long sleep. Spidala hangs back, but
Bearslayer tells the others that it was she who broke the spell on
them: They thank her, and the four swear eternal friendship.
Spidala shows them around the island, which she knows well, and some
of the awakened people decide to live there for good. Eventually,
however Bearslayer, Koknesis, Laimdota and Spidala decide to leave.
The evening before they depart, Koknesis wanders back to the well in
the valley. He sees Spidala burn her pact with the Devil. She asks
him to keep this a secret. He agrees, but in turn tells her his
secret: He loves her and wants her to marry him. She eventually
agrees. The four set off back to Latvia on Bearslayer's ship, and on
the way Koknesis and Spidala tell Bearslayer and Laimdota about
their love. These two are overjoyed. After a long journey they sight
Latvian shores, and eventually sail into the mouth of the Daugava.
Canto VI opens with Midsummer's Eve in Latvia. The people are called
together by the Midsummer Priests. They bring offerings for the gods
and gifts for each other, and gather around fires on the Azure
Mountain. They pray for blessings for the coming year, and pay
respect to the spirits of their ancestors. The oldest priest calls
on them to live together in harmony, and many grudges are settled
with a handshake. The young men and women begin to dance together.
While the young people celebrate, the Clan Chieftains meet in
council on the Azure Mountain. They are concerned because the
prophetic writings kept in the Sacred Grove on the mountainside
predict calamity. Lielvardis arrives and reveals that the German
knights have captured a number of Latvian stockades and built their
own stone castles, and are imposing Christianity at the point of the
sword. His own fortress, Lielvarde, has been seized. Bishop Albert
is bringing more knights from Germany to take over all Latvia. At
this moment Bearslayer appears, together with Koknesis, Laimdota and
Spidala. Bearslayer is elected leader of the Latvian warriors. All
pledge themselves to fight to free their land, and return to their
homes to prepare for war.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account