Short stories, Russian -- Translations into English
However, after another month or so they became acquainted. Semyon
would go with Vasily along the line, sit on the edge of a pipe, smoke,
and talk of life. Vasily, for the most part, kept silent, but Semyon
talked of his village, and of the campaign through which he had
passed.
"I have had no little sorrow in my day," he would say; "and goodness
knows I have not lived long. God has not given me happiness, but what
He may give, so will it be. That's so, friend Vasily Stepanych."
Vasily Stepanych knocked the ashes out of his pipe against a rail,
stood up, and said: "It is not luck which follows us in life, but
human beings. There is no crueller beast on this earth than man. Wolf
does not eat wolf, but man will readily devour man."
"Come, friend, don't say that; a wolf eats wolf."
"The words came into my mind and I said it. All the same, there is
nothing crueller than man. If it were not for his wickedness and
greed, it would be possible to live. Everybody tries to sting you to
the quick, to bite and eat you up."
Semyon pondered a bit. "I don't know, brother," he said; "perhaps it
is as you say, and perhaps it is God's will."
"And perhaps," said Vasily, "it is waste of time for me to talk to
you. To put everything unpleasant on God, and sit and suffer, means,
brother, being not a man but an animal. That's what I have to say."
And he turned and went off without saying good-bye.
Semyon also got up. "Neighbour," he called, "why do you lose your
temper?" But his neighbour did not look round, and kept on his way.
Semyon gazed after him until he was lost to sight in the cutting at
the turn. He went home and said to his wife: "Arina, our neighbour is
a wicked person, not a man."
However, they did not quarrel. They met again and discussed the same
topics.
"All, mend, if it were not for men we should not be poking in these
huts," said Vasily, on one occasion.
"And what if we are poking in these huts? It's not so bad. You can
live in them."
"Live in them, indeed! Bah, you!... You have lived long and learned
little, looked at much and seen little. What sort of life is there for
a poor man in a hut here or there? The cannibals are devouring you.
They are sucking up all your life-blood, and when you become old, they
will throw you out just as they do husks to feed the pigs on. What pay
do you get?"
"Not much, Vasily Stepanych--twelve rubles."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account