Short stories, Russian -- Translations into English
"And I, thirteen and a half rubles. Why? By the regulations the
company should give us fifteen rubles a month with firing and
lighting. Who decides that you should have twelve rubles, or I
thirteen and a half? Ask yourself! And you say a man can live on that?
You understand it is not a question of one and a half rubles or three
rubles--even if they paid us each the whole fifteen rubles. I was at
the station last month. The director passed through. I saw him. I had
that honour. He had a separate coach. He came out and stood on the
platform... I shall not stay here long; I shall go somewhere,
anywhere, follow my nose."
"But where will you go, Stepanych? Leave well enough alone. Here you
have a house, warmth, a little piece of land. Your wife is a worker."
"Land! You should look at my piece of land. Not a twig on it--nothing.
I planted some cabbages in the spring, just when the inspector came
along. He said: 'What is this? Why have you not reported this? Why
have you done this without permission? Dig them up, roots and all.' He
was drunk. Another time he would not have said a word, but this time
it struck him. Three rubles fine!..."
Vasily kept silent for a while, pulling at his pipe, then added
quietly: "A little more and I should have done for him."
"You are hot-tempered."
"No, I am not hot-tempered, but I tell the truth and think. Yes, he
will still get a bloody nose from me. I will complain to the Chief. We
will see then!" And Vasily did complain to the Chief.
Once the Chief came to inspect the line. Three days later important
personages were coming from St. Petersburg and would pass over the
line. They were conducting an inquiry, so that previous to their
journey it was necessary to put everything in order. Ballast was laid
down, the bed was levelled, the sleepers carefully examined, spikes
driven in a bit, nuts screwed up, posts painted, and orders given for
yellow sand to be sprinkled at the level crossings. The woman at the
neighbouring hut turned her old man out to weed. Semyon worked for a
whole week. He put everything in order, mended his kaftan, cleaned and
polished his brass plate until it fairly shone. Vasily also worked
hard. The Chief arrived on a trolley, four men working the handles and
the levers making the six wheels hum. The trolley travelled at twenty
versts an hour, but the wheels squeaked. It reached Semyon's hut, and
he ran out and reported in soldierly fashion. All appeared to be in
repair.
"Have you been here long?" inquired the Chief.
"Since the second of May, your Excellency."
"All right. Thank you. And who is at hut No. 164?"
The traffic inspector (he was travelling with the Chief on the
trolley) replied: "Vasily Spiridov."
"Spiridov, Spiridov... Ah! is he the man against whom you made a note
last year?"
"He is."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account