Short stories, Russian -- Translations into English
I have used the word inventiveness for lack of a better name. It
expresses but lamely the peculiar faculty that distinguishes Chekhov.
Chekhov does not really invent. He reveals. He reveals things that no
author before him has revealed. It is as though he possessed a special
organ which enabled him to see, hear and feel things of which we other
mortals did not even dream the existence. Yet when he lays them bare
we know that they are not fictitious, not invented, but as real as the
ordinary familiar facts of life. This faculty of his playing on all
conceivable objects, all conceivable emotions, no matter how
microscopic, endows them with life and a soul. By virtue of this power
_The Steppe_, an uneventful record of peasants travelling day after
day through flat, monotonous fields, becomes instinct with dramatic
interest, and its 125 pages seem all too short. And by virtue of the
same attribute we follow with breathless suspense the minute
description of the declining days of a great scientist, who feels his
physical and mental faculties gradually ebbing away. _A Tiresome
Story_, Chekhov calls it; and so it would be without the vitality
conjured into it by the magic touch of this strange genius.
Divination is perhaps a better term than invention. Chekhov divines
the most secret impulses of the soul, scents out what is buried in the
subconscious, and brings it up to the surface. Most writers are
specialists. They know certain strata of society, and when they
venture beyond, their step becomes uncertain. Chekhov's material is
only delimited by humanity. He is equally at home everywhere. The
peasant, the labourer, the merchant, the priest, the professional man,
the scholar, the military officer, and the government functionary,
Gentile or Jew, man, woman, or child--Chekhov is intimate with all of
them. His characters are sharply defined individuals, not types. In
almost all his stories, however short, the men and women and children
who play a part in them come out as clear, distinct personalities.
Ariadne is as vivid a character as Lilly, the heroine of Sudermann's
_Song of Songs_; yet _Ariadne_ is but a single story in a volume of
stories. Who that has read _The Darling_ can ever forget her--the
woman who had no separate existence of her own, but thought the
thoughts, felt the feelings, and spoke the words of the men she loved?
And when there was no man to love any more, she was utterly crushed
until she found a child to take care of and to love; and then she sank
her personality in the boy as she had sunk it before in her husbands
and lover, became a mere reflection of him, and was happy again.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account