Biblical Revision: considerations in favour of a revised translation of Holy ScriptureSlater, Edward
Religion
Biblical Revision: considerations in favour of a revised translation of Holy Scripture
Slater, Edward
Bible -- Translating; Bible -- Versions
{34} The following is from Lewes’s “Life of Goethe,” just published.
The words in double inverted commas are those of Goethe himself: ‘“I had
a large collection of weapons, and among them a very handsome dagger.
This I placed by my bedside every night, and before extinguishing my
candle I made various attempts to pierce the sharp point a couple of
inches into my breast; but not being able to do it I laughed myself out
of the notion,” &c. He played with suicidal thoughts, because he was
restless, _and suicide was a fashionable speculation of the day_,’ &c. .
. . In October, 1772 the report reaches him that his Wetzlau friend,
Goué, has shot himself. “Write to me at once about Goué,” he says to
Kestner, “_I honour such an act_, _and pity mankind_,” &c.—Vol. I. p.
197. There is more to this abominable purpose in the sequel. Such was
Goethe, a man sprung from the people, not the offspring of an effete
noblesse, and at a time of life when the very thought of self-destruction
is most alien to all the instincts of nature,—‘a canker in youth,’—and
with no taint of constitutional melancholy in his system. Goethe’s
genius was a sea of glass, capable of reflecting the rays cast upon it
from without with unusual brilliancy; but, unlike our Shakspeare, devoid
of independent power of originating _new_ thought. Thus he _reflected_
all his days the prevailing fashion of his time, and thus he but
_re-enacts_ the sentimentalism of the hour in his suicidal lucubrations.
{35} The policy of Pericles may be considered in relation to the causes
that aggrandize a people. His notion seems to have been that to awaken
great deeds in a nation you must supply it with great and noble thoughts.
Hence his magnificent public buildings, his lavish cultivation of the
arts, and even the attention he paid to the amusements of the people, to
make them subservient to refinement and purity of taste. But æsthetics
alone do not make a great people.—See Thuc. II., 38, 39.
{37a} Luke xii. 51.
{37b} Sinai and Palestine, p. 369.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account