Biblical Revision: considerations in favour of a revised translation of Holy ScriptureSlater, Edward
Religion
Biblical Revision: considerations in favour of a revised translation of Holy Scripture
Slater, Edward
Bible -- Translating; Bible -- Versions
_plainness_ of Scripture is resolvable into the inert and abortive state
of the faculties in which they are perused. There is no difficulty,
because the subject is not fairly grappled with. The words titillate and
amuse, while the sense is in the clouds. More respectable is that
tranquillizing and elevating feeling which oftentimes accompanies the
reading, in which the understanding, though not dead, is still at fault
through the veil interposed by the phraseology. This placid acquiescence
of the soul in a message the exact purpose of which it fails to
comprehend, may be taken to express a tacit homage to the power of the
Divine Spirit breathing through the words, however feebly enunciated; and
there may be still, under the happiest methods of elucidating Scripture
yet open to us, a just and legitimate scope for its exercise:
nevertheless, we covet habitually, and as a general principle, the
discharge of a higher function of the soul,—TO UNDERSTAND as well as TO
FEEL, and TO ACT as well as TO BE ACTED ON.
But while these find Scripture so plain as to be able to dispense with
the Critic’s art, and all other aid, to throw further light on their
contents, there are those, on the other hand, who love a Mysterious
Bible, and to whom the whole science of Biblical interpretation is
positively distasteful, as savouring of the wisdom of man rather than of
the grace of the Spirit. They find their devotion fed, as they think, by
the Mystical element, and revel in difficulties that to others are simply
discomfiting. Cloud-land is their home. Accordingly, to relieve
Scripture of its obscurities, and render it more patent and intelligible,
is the last service for which we might expect their thanks. While this
is a genuine feeling,—indulged in for the special delectation of their
own bosoms—and not a pretence to ensnare others, or inveigle their weaker
brethren in the toils of a spiritual autocracy, it is simply an error of
the brain—an idiosyncrasy, to be treated with all due gentleness and
consideration. Let such, then, observe that there is no reason why
Scripture should be more difficult in the translation than it is in the
original, or than God designed it, or inspired men transmitted it to us;
and that the aim of these and similar efforts is simply to ensure a
version that will exhibit the Word of God with at least equal force and
perspicuity to that presented in the original text. Nor would a genuine
reverence for Scripture allow us to stop short of this point, since
anything less must be so much clear loss of most important Truth. There
are many who are grievously perplexed by the obscurity that attaches to
certain portions of Scripture, and for their sakes, as well as for the
obvious duty of the case, we insist upon all the aid we can procure to
elucidate those portions. To take one instance—a striking one—the
Messianic prophecies—those prophecies in not a few instances now
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account