Biblical Revision: considerations in favour of a revised translation of Holy Scripture — John Shaqi
Biblical Revision: considerations in favour of a revised translation of Holy ScriptureSlater, Edward
Religion
Biblical Revision: considerations in favour of a revised translation of Holy Scripture
Slater, Edward
Bible -- Translating; Bible -- Versions
2. Praise ye the Lord for the 2. For the leading of the
avenging of Israel, when the leaders in Israel, for the
people willingly offered voluntary offering of the people,
themselves. praise ye the Lord . . .
7. _The inhabitants of_ the 7. Leaders failed in Israel,
villages ceased, they ceased in they failed, until that I,
Israel, until that I Deborah Deborah, arose, that I arose a
arose . . . mother in Israel . . .
10. Speak, ye that ride on white 10. Ye that ride on white asses,
asses . . . . . . prepare a song,
11. _They that are delivered_ 11. Responsive to the voice of
from the noise of archers in the those who divide the spoil by the
places of drawing water, there watercourses. There they shall
shall they rehearse the righteous rehearse the victories of the
acts of the Lord, _even_ the Lord, the victory of his princes
righteous acts _toward the in Israel; then shall the people
inhabitants_ of his villages in of the Lord descend to the gates.
Israel: then shall the people of
the Lord go down to the gates.
12. Awake, {13} awake, Deborah: 12. Awake, awake, Deborah;
awake, awake, utter a song. . . . awake, awake, utter a song . . .
13. Then he made him that 13. Then I _said_, Descend, ye
remaineth have dominion over the remnant of the nobles of the
nobles among the people: the Lord people! O Lord, descend for me
made me have dominion over the among the mighty!
mighty.
14. Out of Ephraim _was there_ a 14. Out of Ephraim _came those_
root of them against Amalek; whose dwelling is by Amalek.
after thee, Benjamin, among thy After thee (Ephraim) _was_
people; out of Machir came down Benjamin among thy hosts; out of
governors, and out of Zebulun Machir (Manasseh) came down
they that handle the pen of the princes, and from Zebulun those
writer. who grasp the staff of a leader.
15. And the princes of Issachar 15. The princes of Issachar also
_were_ with Deborah; even _came_ with Deborah; yea,
Issachar, and also Barak: he was Issachar was the staff of Barak.
sent on foot into the valley. He rushed into the valley at his
For the divisions of Reuben feet. For the divisions of
_there were_ great thoughts of Reuben _I have_ great griefs of
heart. heart . . .
16. Why abodest thou among the 16. Wherefore didst thou sit
sheepfolds, to hear the bleatings still among the folds, to listen
of the flocks? For the divisions to the lowing of the herds? For
of Reuben _there were_ great the divisions of Reuben _I have_
searchings of heart. great revolvings of heart.
17. Gilead abode beyond Jordan: 17. Gilead (Gad) abode beyond
and why did Dan remain in ships? Jordan; and Dan, why tarried he
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account