At home he was on very short allowance of books. His father read
nothing but the _Bristol Journal_. A small glass cupboard in the
back parlour, fastened up against the wall, was sufficient to hold
the wine-glasses and all the library. But in the holidays he gets
back again to Bath, and to Bull's circulating library. He meets, at
his aunt's, people who talk about authors--even sees an author or
two--learns that they are greater personages even than the players. In
one of these holidays a lady gives him a copy of Hoole's translation of
the _Jerusalem Delivered_. This led him into a new course of poetical
reading; it converted the budding dramatist into an epic poet. The
_Tasso_ introduced him to the translation of the _Orlando Furioso_, and
this to Spenser's _Fairy Queen_. How he read, how he revelled in these
books!
"The copy of Hoole's version (of Tasso) which Mrs Dolignon
sent me, is now," he says, "in my sight upon the shelf, and
in excellent preservation, considering that when a schoolboy
I perused it so often that I had no small portion of it by
heart. Forty years have tarnished the gilding upon its back,
but they have not effaced my remembrance of the joy with which
I received it, and the delight which I found in its repeated
perusal.... Hoole, in his notes, frequently referred to the
_Orlando Furioso_. I saw some volumes thus lettered, on Bull's
counter, and my heart leaped for joy. They proved to be the
original; but the shopman, Mr Cruett, (a most obliging man he
was,) immediately put the translation into my hands; and I do
not think any accession of fortune could now give me so much
delight as I then derived from that vile version of Hoole's.
There, in the notes, I first saw the name of Spenser, and some
stanzas of the _Fairy Queen_. Accordingly, when I returned
the last volume, I asked if that work was in the library. My
friend Cruett replied that they had it, but it was written in
old English, and I should not be able to understand it. This
did not appear to me so much a necessary consequence as he
supposed, and I therefore requested he would let me look at it.
It was the quarto edition of '17, in three volumes, with large
prints folded in the middle, equally worthless (like all the
prints of that age) in design and execution. There was nothing
in the language to impede, for the ear set me right where the
uncouth spelling (orthography it cannot be called) might have
puzzled the eye; and the few words which are really obsolete
were sufficiently explained by the context. No young lady of
the present generation falls to a new novel of Sir Walter
Scott's with keener relish than I did that morning to the
_Fairy Queen_."--(Vol. i. p. 83.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account