"Arrest of a Chinaman," Morning Courier and New York Inquirer, October 7, 1847 "Seamen's Chaplain for China," New York Evangelist, October 7, 1847 "Arrest of a Celestial," Brooklyn Evening Star, October 8, 1847 "Ling Keng Chow," New York Daily Tribune, October 19, 1847 "Sailing of the Chinese Sailors, Belonging to the Cochin China Junk," Dwight’s American Magazine ..., November 13, 1847 ------------------------------------------------------------------------ Transcriber's Note, Part 2 A note about the author’s names and the book title's translation ------------------------------------------------------------------------ *卥海紀遊艸* 楊廷球題 Reminiscences of Western Travels By Lin Kung King of Amoy China Who visited the United States in 1847—[1]849 and was afterwards employed as Linguist to the U.S. Consulate at Amoy BookCover [封面 Front Cover] 衟灮己酉蒲月 卥海紀㳺艸 鳴軒楊廷球題 RectoCover [扉頁 Title Page] ------------------------------------------------------------------------ 西海紀遊序 序 吾鄉林君景周，翩翩佳公子也，僑寓鷺門。丁未二月，由粵東起程往花旂，至六月 達其國。越已酉二月，仍返泉州足跡所經，一一紀述，幷託之長句，名曰 《西海紀 遊艸》。以寫其天時人事之變遷，風俗山川之離合，令閱者惝恍迷離，恍如置身絕 域。壯哉斯遊乎！ 顧余聞景周性惇篤而家甚貧，白髮在堂，無以爲養。其乘風破浪，孤劍長征，將以 博菽水資而爲二老歡也。其遊不久卽歸，非得已者。不知者乃以此相 夸詫，過矣！ 集中所記尊大母節孝事略，語極真摯。而營捄潮州二十六人，身蹈不測，幸得閨秀 雷卽聲以三百金力爲排解，其事尤可傳。夫以景周負權奇俶儻之姿， 何施不可？ 而必爲海外之行，以蓄其甘旨。義憤所發，至於從井救人。向非俠女子引手一援， 其欲生入玉門關也，難矣！乃景周至有所不顧，一意孤行，自求其是。卒之吉人天 相，履險如夷，抽身從九萬里歸，家慶團圓，重承色笑。雖景周之智略足以馭之， 亦景周之孝思有以致之乎？ 余於景周素未謀面，近其師林伊洛先生以所著大集見示，並屬題識。時余方株守窮 廬，毫無善狀足以仰慰先靈。受而卒業，深羨其逮事二親，能得天倫 之至樂也！ 於是乎書。 庚戌仲春，三山王道徵譔 PageImage [西海紀遊序 一 Foreword 1] PageImage [西海紀遊序 二 Foreword 2] 庚戌歲，伊洛林先生以其門弟子林君景周《西海紀遊艸》見示。其中以駢體摹寫九萬 里人情土俗、物產天時，無不詳 記，使人披閱之下，宛然在目。至於義救潮人， 禮維閨秀，末復述祖妣苦節，表揚當世，此皆至性至情，出於自然，竟成希有僅 事。惜予頻年落魄，良晤 無緣， 竊幸誦君之詩，而喜為天下道也。謹書數語，以 誌鄙懷云爾。 烏麓歐夢蕉謹識 PageImage [西海紀遊 一 Travelogue 1] ------------------------------------------------------------------------ 西海紀遊自序 歲維丁未，月屆仲春爰借東風，遠遊西極。蕭蕭長夜，碧海青天；黯黯離愁，臨形 吊影。衣冠優孟，数十年之去日匆匆；傀儡登場，九萬里之奔波碌碌。感 時撫 景，慘談吟詩；往事聊陳，焉能情巳。于是，譜海市蜃樓，表温柔之佳話；借鏡花 水月，發壯麗之大觀。 曘蓼集茶，苦中之苦；披星帶月，天外重 天。父母倚閭而 望，星霜卽父母之星霜；家人籌数愆期，冷煖殆家人之冷暖。腹如懸磬，午夜不計 饔飧；身似簸箕，風雨飄流蕩跡。千金一飯，王孫容易 豪雄；百結愁腸，絕域難 堪腥臭。鐙如求璧，水甚淘金。年來之心跡迷茫，有誰知巳；此日之關山迢遞，卽 景生愁。鬼氣蛙聲，頻增旅恨；蓬頭垢首，強 啜糟醨。水手跳梁，稱呼夥計 (番 人呼粵人爲夥計) 梢工督令，宛爾將軍 (夷俗出海多權)。伍子吹簫，英雄氣短； 周郎顧曲，兒女情長。梦裏還 家，歡然故里；醒仍作客，觸目紅毛 (夷人多紅毛 藍目)。 四旬航海，驚殊寒暑三更 (記得四十日之洋，而三遷寒暑，因南北廛度之分故 也)；兩閱人生，虛度韶光什二。迴憶牛衣對泣，遊人知有室之乖 (予 初婚未久， 卽辭家外出)；舉頭斗柄頻更，蕩子抱無家之痛。東西夷夏，球地相懸；南北輿 圖，身家背面 (大地旋轉不息，中國之晝卽西洋之夜)。痛 思及此，出涕潸然；逝 者如斯，情深今古矣！ 時而寂寞光陰，空仍是色；繼暫逍遥雲漢，醉不關癡。覩環海之連天，天仍連海； 念雙親之思子，子更思親。桴海遠遊，謾笑囊無長物；圖書左右，竟㤀 地不容 錐。水綠山青，遽喜捨舟登彼岸；花明柳暗，來隨飛絮去沿萍。屈指梅萼春芳，不 覺蓮香夏至 (予自二月由廣東起程，至六月方達其國)。