[西海紀遊自序 二 Preface 2] PageImage [西海紀遊自序 三 Preface 3] PageImage [西海紀遊自序 四 Preface 4] PageImage [西海紀遊自序 五 Preface 5] PageImage [西海紀遊自序 六 Preface 6] ------------------------------------------------------------------------ 西海紀遊詩 足跡半天下，聞觀景頗奇；因貧思遠客，覓侶往花旗。初發閩南掉，長教徼外馳， 星霜帆作帳，凍餒餅充饑。 游子思親際，原親憶子時；思親虞老邁，憶 子患凄其；妻對牛衣泣，夫從斗柄 移。輿圖看背向，道路悵多歧； 鱗甲爭飛舞，風濤作鼓吹；蜃䑓藏霧社，蛟壑起雲螭；謾嘖船牢久，須憐絕域羇； 岸由 山数轉，春出夏來茲。 宮闕嵯峨現，桅檣錯雜隨；激波掀火舶，載貨運牲騎；巧驛傳千里，公私刻共知； 泉橋承遠溜，利用濟居夷； 戰艦連城炮，渾天測 海蠡；女男分貴賤，白黑辨尊卑；俗奉耶穌教，人遵禮拜 規；聯邦情旣洽，統領法猶垂； 國以勤農富，官從薦舉宜；窮招孤寡院，瞽讀揣摩碑；斷獄除刑 具，屯軍肅令 儀，暑寒針示兆，機織火先施； 土廣民仍少，售昂物只斯；南方寬沃壤，北省善謀貲；少蓄遨游志，今開夙昔疑。 玉堂鋪錦繡，瓊宇襯玻瓈； 秋月彈湘怨，蒼松繪雪姿；才追謝道蘊，慧媲蔡文姬；走筆籠鵞帖，迎𨦟探虎棋； 楼頭鐙變幻，鏡裏影迷離； 算貫毫釐末，談㤀辯駁疲；嫦娥辭碧落，大 士渡銀湄。為釋潮澄禍，俄興楚卞 悲；雷陳交繾綣，縞𥿉結相思； 被揑曾穿牖，爰提至有司；亥初遭禁繫，午末脫拘縻；紅袖援雙手，良朋助一𡕸。 黎明 傷祖餞，甛黑繞塘池； 覩畵卿頻喚，囘書望素絲；簟衾餘淚暈，面目瘦燋黧；纂譯聊温習，耕鋤藉硯菑。 殘篇魚蠹蝕，牙軸禿囊錐。 九月棲鴻鷁，週年傍 栢籬，龍門登印度，猪溷鎖麟兒；磨煉曾如許，頭臚歎殆 而。歸程歡迅速，家慶樂酣嬉； 萍梗何爲者，蒭蕘或采之；不才無所用，卽事偶成詩。 道光二十九年又四月，閩縣天蕩子林綤㿝景周初稿 PageImage [西海紀遊詩 一 Poem 1] PageImage [西海紀遊詩 二 Poem 2] ------------------------------------------------------------------------ 救回被誘潮人記 余未離家三月之前，巳聞英商在廣省買一漢船，並招潮州人，意欲歸國，藉竒以獲 利。 迨丁未六月，余甫達花旂，卽見其船泊於港口 候騐。至数日，余卽與同行者下船探眾，詢及始末，方知被英夷 所誘，前曾偽立合約云：欲往爪鴉貿易，以八月爲限，限𣼛聽去留。而後船經其地 而不入，眾方知苦。 然而悔巳晚矣。訢及長洋，数受鞭笞之慘，求死不能， 今而後，苟舟他往，眾等雖死此地亦不與俱矣。因船值逆風，不 得往英，而寄泊於此，幸得遇君， 願垂救之。 同行云，"此處有魯姓者，爲花旂法家第一，苟得其片言隻字，何患不完璧歸趙？" 余是以不辭勞苦，代眾勤訪兩月，因其避暑相左，恐舟他往，未免患 生魚肉。於 是八月中旬，眾卽向英人求歸，而英人見眾心力齊一，亦恐有變，況土人聞漢船 至，爭欲觀之。人與英夷銀錢半枚，始得上船，遍覽日得銀錢 数千，豈肯放歸， 因架誣眾欲謀亂，遂押七人於牢中。 其日，𣼛城之人，紛紛傳揚，是夜潮人之首蟻相者來余寓中，泣訢益慘切，余以未 遇魯姓末如之何。比曉，遂到檻中相探，見有額破足跛、血染征衣 者，不堪卒 視。幸而醫人周顧，余頗心安，姑作善言寬慰之。 至第四日夷官會審，而魯姓適歸，於是並集䑓前，首座一官卽按詞訊問，爾等何故 謀殺船主，從實招來，法不容詐。時余坐於旁列，遂向前代譯始末情 由，並於十 九人中，擇一爲証，卽將文憑當堂譯明，而魯姓亦坐於堂右，指駁英夷，井井有 條。只見英夷戰兢汗下，莫措一詞，而夷官究知其𡚁，遂當堂釋 放七人，觀者欣 聲雷動。 明日，余與魯姓之名，傳聞遠邇，遂命眾等將舟中行李移入雷卽聲家中，其人爲各 國水手之會主，頗有血性，待眾如 同手足，不問月費。而余之獲識其女，亦由此也。 旣而托魯性代眾伸冤，轉告英夷，呈入船封察院，不日判云：拐帶漢人船無執照， 而眾有文憑，其偽可知，況鞭撻平民，罪不容逭，姑念眾等貧 無依倚，罰英人以 金作贖刑，卽日配船送眾歸國，使遊子無凍餒之悲，室家無懸望之苦，雖一切工 資，亦不許白吞，毋違，特示。 至是一一如判，眾得於 八月二十六 日附舶返掉。 噫，英人以余破其奸，而不余願，知余初學神鏡法，卽囑其友照鏡師 誣余，以所買之物爲盜，私與協文醫生串通，值余外出私開箱篋，迫余以所買之物 還之，不然卽欲送官。余先有成見，豈肯墜其鬼術，正欲其到官剖雪，且潮州人等 見余救火焚身，求余一並同歸，余以事未明白不從。余雖遭誣陷，中懷 全無芥 蒂，是日送眾百里之外，眾雖含辛泣別，余獨以救人爲快事焉。 至二十九夜，夷官 遣役來拘，明早余同役早飯於雷家，雷卽 聲之女懇其父兄代余鼎力，至午，官亦知其詳，准其父以三百金保余在外候訊，而 後初同行者自西省而歸， 並魯姓至 官廳代余剖譯曲直，其事始明。 余之得於十月遊覽南方者，多蒙諸友人愛屋及烏之力也。 潮州被誘之人，於是冬安抵廣省，勒碑於潮。余至巳酉二月方得旋廈，爰記此事， 爲後人之勸云爾。 PageImage [救回被誘潮人記 一 Rescue Story 1] PageImage [救回被誘潮人記 二 Rescue Story 2] PageImage [救回被誘潮人記 三 Rescue Story 3] ------------------------------------------------------------------------ 〔附〕記先祖妣節孝事略 先祖妣，侯宮 (人氏，議敘貴州貴陽府定番州知州用周公諱時權之女，小字嬉官。 幼讀書，識) 大體。年十五，母病延醫無效，先祖妣日夜悲痛，焚香告天， 割股 和藥以進，願减巳壽延親年，母病獲痊。時曾祖考 (歲進士便選州諱瓊苑公聞其賢 孝，遂聘為次子婦。) 入門数年，克臻婦道。生三子：長端言公，次 慎言公，季 卽吾父也。不幸先祖考中年去世，遺下諸孤皆幼弱，所有業產盡被族人侵佔。先祖 妣事女紅，日不再食。有窺其貧，欲勸之改節者，見其誓志 不移，卒敬畏之。然 而貧甚，迨先伯父稍長，寄食厦門，遂家焉。綤㿝少時頗不好學，先祖妣恒以 "蕩 子囘頭金不換" 之語諄諄訓誡。嗚呼！今而後，慈訓 不可得聞巳，是可痛也！先 祖妣旣逝，㿝卽蕩跡天涯，因自署為天蕩子，以志不肖，不敢㤀先祖妣之德意云 耳。先祖妣生于乾隆庚辰年，終于道光乙巳年， 享壽八十有六，殯厦門之城南。 子孫貧賤，不能仰邀 旌表。雖卽一抔之土，尚難返葬故鄕。抱痛終天，曷其 有極！抑天之所以成就節孝者，如此而巳耶？ 時在海外，追思往昔，謹和淚濡 毫，略陳梗概。 不肖孫林綤㿝百拜謹記 PageImage [先祖妣節孝事略 一 Ancestral Account 1]