Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
_Clyt._ You speak of me as the doer: it was the Avenger of the seed of
Atreus who did the deed in the semblance of this dead man's wife.--_Cho._
None will hold thee guiltless of the deed; yet, perchance, thou mayest
have had as helper the avenging Fiend of that ancestral time; he presses
on this rush of murders of near kin.
Ah me! Ah me!
My king, my king, how shall I weep for thee?
What shall I speak from heart that truly loves?
And now thou liest there, breathing out thy life,
In impious deed of death,
In this fell spider's web!
Yes woe is me! woe, woe!
Woe for this couch of thine unhonorable!
Slain by a subtle death
With sword two-edged, which her right hand did wield.
_Clyt._ This deed brings no dishonor to me: he slew my daughter and his
own, wept over with many a tear; now slain in recompense he is gone to
Hell with nothing to boast over.--_Cho._ Whither escape from this House?
No longer drops, but fierce pelting storm of blood shakes it to its
basement.--_Cho._ Oh that earth had received me ere I saw this sad sight!
Who will perform funeral rites and chant the dirge? Wilt thou who hast
slain dare to mourn him?--_Clyt._ It is no care of thine: we will give
him burial; and for mourning--perhaps Iphigenia will greet him kindly by
the dark streams below.--_Cho._ Hard it is to judge; the hand of Zeus is
in all this; ever throughout this household we see the fixed law, the
spoiler still is spoiled. Who will drive out from this royal house this
brood of curses dark?--_Clyt._ Thou art right; but here let the demon
rest content; suffice it for me that my hand has freed the house from the
madness that sets each man's hand against each. [Observe: in this last
infatuated confidence and throughout Clytaemnestra's exultation in the
deed the dramatist is laying the foundation for the second play of the
Trilogy.] {1534}
_Enter Aegisthus by one of the two Inferior doors in front of the scene
[representing the inferior parts of the Palace in which he has been
concealed since the return of Agamemnon]._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account