Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
Cassandra too was involved in the fall of Agamemnon: the Trojan maiden
beloved of Apollo, who bestowed upon her the gift of prophecy; when she
slighted the God's love, Apollo--for no gift of a god can be
recalled--left her a prophetess, with the doom that her true
forebodings should ever be disbelieved. She, having thus vainly sought
to save Troy, with its fall fell into captivity, and to the lot of
Agamemnon, with whom she died.
The name of Orestes would suggest the proverbial friendship of Qrestes
[Transcriber's note: Orestes?] and Pylades, formed in Orestes' trouble
and never broken.
TRILOGY OF THE ORESTEIA
FIRST PLAY: IN THE MORNING:
_AGAMEMNON_
PROLOGUE
_The Permanent Scene is decorated to represent the facade of the Palace
of Agamemnon, at Argos; the platform over the Central door appearing as a
Watch-tower. At intervals along the front of the Palace, and especially
by the three doors, are statues of Gods, amongst them Apollo, Zeus, and
Hermes. The time is supposed to be night, verging on morning. Both
Orchestra and Stage are vacant: only a Watchman is discovered on the
Tower, leaning on his elbow, and gazing into the distance._
The Watchman soliloquizes on his toilsome task of watching all night
through for the first sight of the signal which is to tell of the capture
of Troy: he has kept his post for years, till the constellations which
usher in winter and harvest-time are his familiar companions; he must
endure weather and sleeplessness, and when he would sing to keep his
spirits up he is checked by thoughts of his absent master's household, in
which, he darkly hints, things are "not well." [_He is settling himself
into an easier posture, when suddenly he springs to his feet._] The
beacon-fire at last! [_He shouts the signal agreed upon, and begins
dancing for joy._] Now all will be well; a little while and his hand
shall touch the dear hand of his lord; and then--ah! "the weight of an ox
rests on his tongue," but if the house had a voice it could tell a tale!
[_Exit to bring tidings to the queen._] {39}
PARODE, OR CHORUS-ENTRY
_As if roused by the Watchman's shout, enter the Chorus: Twelve Elders of
Argos: in the usual processional order, combining music, chanting and
gesture-dance, to a rhythm conventionally associated with marching. They
enter on the right (as if from the city), and the Processional Chant
takes them gradually round the Orchestra towards the Thymele, or Altar of
Dionysus, in the centre._
_The Chorus_ in their Processional Chant open the general state of
affairs, especially bringing out the doublesidedness of the situation
[which is the key-note of the whole Drama]: the expected triumph over
Troy, which cannot be far distant now, combined with misgivings as to
misfortunes sure to come as nemesis for the dark deeds connected with the
setting out of the expedition. They open thus:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account