Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
After a rapid stichomuthic interchange of promises and threats by the
two parties the voting is proceeded with, _Athene_ first giving her
casting vote, in case of equality, to Orestes, as preferring the male
cause. [_This was a political allusion to the 'vote of Athene' or
custom of the Areopagite Court to give the casting vole to the
accused._] The votes are counted, found equal, and Athene declares
Orestes acquitted.--_Orestes_, in a burst of gratitude, declares his
Argive people shall always be firm friends with the people of Athens.
[Political hit.] {747}
_The Chorus breaking into Strophic Lyrics_ vow vengeance and long train
of ills on the city for this, Athene (_in Blank Verse_) propitiating
them, and pleading that the cause has been fairly tried. Moreover they
would lose all the good things the city will do for them if friendly,
offering them a house in its midst. Gradually the _Chorus_ calm down,
and having (_in parallel dialogue_) gained a repeated promise from
Athene they change their tone and (_in Strophic Lyrics_) promise all
good to the land, Athene making acknowledgment on behalf of the city
(_in marching rhythm as signifying exultation_). Finally Athene offers
to conduct them at once to their homes, the cave-chapels where the
Eumenides were worshipped.
_Enter on the stage an array of Matrons and Girls in festal robes, as
worn in the rites of the Furies, now called Eumenides or 'Gentle
Goddesses' [thus spectacular effect with which Aeschylus loved to
conclude]. They, with Athene, chanting the Ritual hymn, file down into
the Orchestra, and so lead the Chorus out in the direction of the
Shrines of the Eumenides._
[1] Euphemism for the Furies, as the popular name 'Good Neighbours' for
Mischievous Fairies.
THE ELECTRA OF SOPHOCLES[1]
_Scene Mycenae; the Stage and Orchestra arranged to represent the
Market Place, Portico of a Temple in the Centre; Inferior door on one
side is the gate to Palace of Aegisthus and Clytaemnestra, that on the
other leads to the tomb of Agamemnon; Side-scene on one side gives a
view of Argos. Enter from Distance side-door Orestes, Pylades and
Attendant._
PROLOGUE
The aged _Attendant_ points out to Orestes Argos, the Grove of Io, the
Temple and other details of the Scene; it was just here he received
Orestes as a boy when his father was slain and bore him to a place of
safety; now the long wished for day of vengeance is come. _Orestes_
acknowledges his long fidelity; relates how Phoebus has sent him with
this oracle:
That I myself unarmed with shield or host {36}
Should subtly work the righteous deed of blood,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account