Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
_Chor._ Thou, O Electra, take good heed, wast born
Of mortal father; mortal, too, Orestes,
Yield not too much to sorrow.
_Ores._ [Trembling.] Woe is me.
What shall I say? Ah, whither find my way,
In words that have no issue? for I fail
In strength to curb my speech.
_Elec._ What sorrow now
Disturbs thee? Wherefore art thou speaking thus?
_Ores._ Is this Electra's noble form I see?
_Elec._ That self-same form indeed, in piteous case.
_Ores._ Alas, alas, for this sad lot of thine.
_Elec._ Surely thou dost not wail, O friend, for me!
_Ores._ O form most basely, godlessly misused.
_Elec._ Thy words, ill-omened, fall, O friend, on none
But me alone.
_Ores._ Alas, for this thy state,
Unwedded, hopeless.
_Elec._ Why, O friend, on me
With such fixed glance still gazing dost thou groan?
_Ores._ How little knew I of my fortune's ills!
_Elec._ What have I said to throw such light on them?
_Ores._ Now that I see thee thus, with many woes
Clothed as a garment.
_Elec._ Yet thou dost but see
A few of all my evils.
_Ores._ What could be
More sad than these to look on?
_Elec._ This, to live
And sit at meat with murderers.
_Ores._ With whose?
What evil dost thou indicate by this?
_Elec._ My father's; 'tis to them, against my will
I live in bondage.
_Ores._ Who constrains thee, then?
_Elec._ My mother she is called; and yet in nought
Is she what mother should be.
_Ores._ In what acts?
By blows and stripes, or this unseemly life?
_Elec._ Both blows, unseemly life, and all vile deeds.
_Ores._ And is there none to help? Not one to check?
_Elec._ No, none. Who was . . . thou buryest him as dust.
_Ores._ O sad one! How I pitied thee long since.
_Elec._ Know, then, thou art the only pitying one. {1200}
_Ores._ For I alone am hurt by these thy woes.
_Elec._ Surely thou dost not come by line of blood
Connected with us.
_Ores._ I could tell thee all,
Were these thy friends.
_Elec._ Most friendly are they; speak
As unto faithful hearers.
_Ores._ Put away
That urn awhile that thou may'st hear the whole.
_Elec._ Ah! By the Gods, O stranger, ask not that.
_Ores._ Do what I bid thee, and thou shalt not err.
_Elec._ Now, by thy beard, deprive me not of that
I hold most dear.
_Ores._ I say it cannot be.
_Elec._ Ah me, Orestes, wretched shall I be,
Bereaved of this thy tomb.
_Ores._ Hush, hush such words;
Thou has no cause for wailing.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account