Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
Some he has imprisoned, the rest he will hunt from the mountains, and
put an end to the joyous movements of this fair stranger with golden
locks, who has come to guide their maidens to soft inebriate rites.
Suddenly he sees his hero ancestor and the prophet in Bacchic attire.
Bitter reproaches follow; the scene soon settling down into the
forensic contest. Teiresias elaborately puts the case for the god.
Man has two primal needs: one is the solid food of the boon mother, the
other has been discovered by the son of their Semele--the rich grape's
juice: this beguiles the miserable of their sorrow, this gives
all-healing sleep. The author of such blessings is recognized in
heaven as a god: yet Pentheus puts scorn upon him by the story of the
babe hidden in Jove's thigh. [This is explained away by a play upon
words, as between _ho meeros_, thigh, and _homeeros_, a hostage: Jove
hid the infant god in a cleft of air, a hostage from the wrath of
Here.] Prophecy is ascribed to the wine-god, for phrensy is prophetic;
and he is an ally in war, sending panic on the foe ere lance crosses
lance. He will soon be a god celebrated through all Greece and hold
torchdance on the crags of Delphi. Let Thebes take her place among the
worshippers, fearing nought for the purity of its daughters, who will
be no less holy in the revel than at home.--The Chorus approve, and
Cadmus follows on the same side, urging policy: a splendid falsehood
making Semele the mother of a god will advance their household.
Pentheus shakes off Cadmus's clasp in disgust: bids some of his
servants go and overturn the prophet's place of divination, and others
seek out the stranger who leads the rebels. Exit to the palace, while
Teiresias and Cadmus depart, in horror at his impiety, in the direction
of Cithaeron. {379}
CHORAL INTERLUDE I
Shocked at such defiance of heaven the Chorus invoke Sanctity, crowned
as goddess in the nether world, to hear the awful words of Pentheus,
uttered against the immortal son of Semele, first and best of gods,
ruler of the flower-crowned feast, and the dance's jocund strife, and
the laughter, and the sparkling wine-cup, and the sweet sleep that
follows the festival. Sorrow closes the lot of such aweless, unbridled
madness: stability is for the calmly reverent life, knitting whole
houses in sweet domestic harmony. Clasp the present of brief life: no
grasping after a bright future with far-fetched wisdom. Oh, for the
lands where the graces and sweet desire have their haunts, and young
loves soothe the heart with tender guile: fit regions for the
Bacchanals, whose joy is Peace--wealth-giver to rich and poor. Away
with stern austerity: hail the homely wisdom of the multitude. {439}
EPISODE II
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account