Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
_Dio._ Follow me! thy preserver goes before thee;
Another takes thee hence.
_Pen._ Mean'st thou my mother?
_Dio._ Aloft shalt thou be borne--
_Pen._ O the soft carriage!
_Dio._ In thy mother's hands.
_Pen._ Wilt make me thus luxurious?
_Dio._ Strange luxury, indeed!
_Pen._ 'Tis my desert.
Exclaiming in ambiguous phrase as to the awful end to which he is
destined, Dionysus leads the king out towards Cithaeron. {986}
CHORAL INTERLUDE IV
The crisis is come! Ho, to the mountains; where the Chorus picture the
scene already being enacted, the hunter of the Bacchanals caught in the
inexorable net of death. VENGEANCE ON THE LAWLESS SON OF ECHION is the
recurrent burden of the ode. Its prayer is to hold fast the pious
mind, the smooth painless life at peace with heaven and earth, instead
of fighting with the invincible, aweless outcast from all law. {1036}
EPISODE V
A _Messenger's Speech_ describes the catastrophe. How Pentheus,
arrived within sight of the orderly Maenads, was not satisfied, but
desired a higher station from which to view their unseemly life. Then
a wonder: the stranger bent down an ash tree, and seating Pentheus in a
fork of it let the tree return to its position, holding the wretched
king aloft, seen of all.
The stranger from our view had vanished quite.
Then from the heavens a voice, as it should seem,
Dionysus, shouted loud, "Behold, I bring,
O maidens, him that you and me, our rites,
Our orgies laughed to scorn; now take your vengeance."
And as he spake, a light of holy fire
Stood up, and blazed from earth straight up to heaven.
Silent the air, silent the verdant grove
Held its still leaves; no sound of living thing.
They, as their ears just caught the half-heard voice,
Stood up erect, and rolled their wandering eyes,
Again he shouted. But when Cadmus' daughters
Heard manifest the god's awakening voice,
Forth rushed they, fleeter than the winged dove,
Their nimble feet quick coursing up and down.
How then the Maenads set upon him and tore him to pieces, his own
mother leading them on: in triumph dance they are bringing his head to
the city. Adore the gods, is the moral. {1164}
CHORAL INTERLUDE V
A short outburst of triumph from the Chorus: then the {1180}
EXODUS
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account