Pascha the fervent, Pascha, the Pascha of the Lord, the Pascha all-rever’d hath risen on us. It Pascha is, let us with joy each other greet. O Pascha, ransoming from grief! For, shining from the grave to-day, as bridegroom from a bridal-room, Christ hath with joy the women fill’d, saying, Tell the disciples this! _Glory. Both now._ It is the day of resurrection, and by the triumph be illuminate we, and we each other greet, and Brethren! to them that hate us say, and at the resurrection everything forgive; and on this wise let us exclaim, Christ is risen from the dead, death by death down doth he tread, and on them that dwell in graves he bestoweth life. _Three times._ ADDITIONAL NOTES. A. Note that in Appendix the word translated _Archpriest_ is in the original _Archiereus_, and signifies the Bishop. There is however another word which can only be translated into English by the term _Archpriest_, namely _Protoiereus_, but this is a title borne by many priests who are not of episcopal rank. B. And note that in the Psalms the Orthodox Church follows the Septuagint and not the Hebrew enumeration. [Illustration] ERRATA. Page XI, line 17 of Notes, omit _Archpriest._ A Bishop, as being calculated to give a wrong impression. See Additional Note A, page XXXIX. ” 51, ” 3 of foot-note, _for_ of _read_ in. ” 61, ” 8, and page 62, line 27, _for_ Gallilee _read_ Galilee. ” 64, ” 3, _for_ help-meet _read_ helpmeet. ” 103, ” 16, _for_ who _read_ whom. ” 142, lines 10 and 11, and page 158, lines 13 and 14, _for_ we ask of thee, O Christ, _read_ let us ask of Christ. ” 158, line 4, _after_ for _insert_ the repose of. ” 160, ” 18, descendants’, _omit the apostrophe_. There are, in addition, a few obvious errors in the punctuation. Transcriber’s Note: The errata have been corrected, including any obvious errors in the punctuation that were found. TREBNIK. MOSCOW. AT THE SYNODAL PRESS. MDCCCLXXXII. [Illustration]