Graça Aranha, like Euclydes da Cunha (from whom in so many other
respects he is so different), is a man virtually of a single book.
And, as _Os Sertões_ in 1902 created so profound an impression upon
Brazilian letters as to suggest a partial reorientation of the national
literature, so, in the same year, did the appearance of Aranha’s
_Chanaan_ work a profound change in the Brazilian novel. Much ink has
been spilled about it and often, if not generally, in that exalted
rhetorical mood for which the Ibero-American critic does not lack
models abroad; upon the strength of _Chanaan_ alone, Senhor Costa (and
not entirely without justice) has created a new phase of the national
novel: the critico-philosophical; Guglielmo Ferrero, the noted Italian
historian, a corresponding member of the Brazilian Academy of Letters,
made it known to Europe with his fulsome praise of it as the great
American novel,--a term that had already been applied to _María_ (by
the Colombian Jorge Isaacs) and Taunay’s _Innocencia_. There is a
distinct basis for comparison between _Innocencia_ and the more famous
tale from Colombia; between these and _Chanaan_, however, there is
little similarity, if one overlooks the poetic atmosphere that glamours
all three. Aranha’s book is of far broader conception than the other
two; it adds to their lyricism an epic sweep inherent in the subject
and very soon felt in the treatment. It is, in fact, a novel difficult
to classify, impregnated as it is with a noble, Tolstoian idealism,
yet just as undoubtedly streaked with an unrelenting realism so often
coupled with the name of Zola. Yet one does not perceive too plainly an
inept mingling of genres; the style is a mirror of the vast theme--that
moment at which the native and the immigrant strains begin to merge in
the land of the future--the promised land that the protagonists are
destined never to enter, even as Moses himself, upon Mount Nebo in the
land of Moab, beheld Canaan and died in the thrall of the great vision.
Aranha seems truly to have been called to this task rather than to have
chosen it. He is cosmopolitan by culture as well as training. Himself
a descendant of an old family, he has not been hampered by the false
aristocracy of the family, else how could he have composed the epic
of Brazil’s melting-pot? He has served his nation at home and abroad,
having been secretary to Joaquim Nabuco when that diplomat went to
Italy to settle before the king the boundary dispute between Brazil
and Great Britain in the matter of British Guiana; he was Brazilian
minister at Christiania, and later Plenipotentiary for Brazil at The
Hague. He is philosophically, critically inclined; he knows not only
the Latin element of his nation, but the Teutonic as well; his native
exuberance has been tempered by a serenity that is the product of
European influence, in which may be reckoned a tithe of English.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account