There is far less artistic pleasure in reading _O Caramurú_; it may
well be, as most agree, that it, rather than _O Uruguay_, is the
national poem, but such a distinction pertains rather to patriotism
than to poetry. The better verses of the earlier epic are a balm to
the ear and a stimulus to the imagination; those of the later lack
communicative essence. Santa Rita Durão, proclaiming in his preface
the parity of Brazil with India as the subject of an epic, thus places
himself as a rival of Camões; instead, he is an indifferent versifier
and an unconscionable imitator; his patriotism, as his purpose, is
avowed. The subject of his epic is the half-legendary figure of Diogo
Alvares Correa,[5] a sort of Brazilian John Smith, who, wrecked upon
the coast, so impressed the natives with the seeming magic of his
firearms that he was received as their chief. His particular Pocahontas
was the maiden Paraguassú, whom he is supposed to have taken with him
to France; here she was baptized--as the disproved story goes--and
at the marriage of the pair none less than Henry II and Catherine de
Medicis stood sponsor to them.
Paragussú’s chief rival is Moema, and the one undisputed passage of the
poem is the section in which, together with a group of other lovelorn
maidens, she swims after the vessel that is bearing him and his chosen
bride off to France. In her dying voice she upbraids him and then sinks
beneath the waves.
Perde o lume dos olhos, pasma e treme,
Pallida a côr, o aspecto moribundo,
Com a mão ja sem vigor soltando o leme,
Entre as salsas espumas desce ao fundo;
Mas na onda do mar, que irado frema,
Tornando a apparecer desde o profundo:
“Ah! Diogo cruel!” disse com magua.
E sem mais vista ser, sorveu-se n’agua.[6]
Yet there is a single line in _O Uruguay_ which contains more poetry
than this octave and many another of the stanzas in this ten-canto
epic. It is that in which is described the end of Cacambo’s sweetheart
Lindoya, after she has drunk the fatal potion that reveals to her the
destruction of Lisbon and the expulsion of the Jesuits by Pombal, and
then commits suicide by letting a serpent bite her.
Tanto ere bella no seu rostro a morte!
So beautiful lay death upon her face!
Like _O Uruguay_, so _O Caramurú_ ends upon a note of spiritual
allegiance to Portugal. It is worth while recalling, too, that the
Indian of the first is from a Spanish-speaking tribe, and that the
Indian of the second is a native Brazilian type.
And Verissimo points out that if the Indian occupies more space in the
second, his rôle is really less significant than in _O Uruguay_.
III
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account