Sometimes when the Frau Consul had a headache, it was Tony’s turn to
play the housekeeper and order the dinner. One day, when a strange
clergyman whose appetite was the subject of general hilarity, was a
guest, Tony mischievously ordered “bacon broth,” the famous local dish:
a bouillon made with sour cabbage, in which was served the entire
meal--ham, potatoes, beet-root, cauliflower, peas, beans, pears, sour
plums, and goodness knows what, juice and all--a dish which nobody
except those born to it could possibly eat.
“I do hope you are enjoying the soup, Herr Pastor,” she said several
times. “No? Oh, dear, who would have thought it?” And she made a very
roguish face, and ran her tongue over her lips, a trick she had when
she thought of some prank or other.
The fat man laid down his spoon resignedly and said mildly: “I will
wait till the next course.”
“Yes,” the Frau Consul said hastily, “there is a little something
afterwards.” But a “next course” was unthinkable, after this mighty
dish; and despite the French toast and apple jelly which finished the
meal, the reverend guest had to rise hungry from table, while Tony
tittered, and Tom, with fine self-control, lifted one eyebrow.
Another time Tony stood with Stina, the cook, in domestic discourse in
the entry, when Pastor Mathias from Kannstadt, who was stopping a few
days in the house, came back from a walk and rang at the outer door.
Stina ran to open, with her peasant waddle, and the Pastor, with the
view of saying an edifying word and testing her a little, asked in a
friendly tone: “Do you love the Master?”
Perhaps he had the idea of giving her a tip if she professed herself on
the side of the Saviour.
“Lord, Herr Pastor,” said Stina, trembling and blushing, with wide
eyes. “Which one do Herr Pastor mean? T’ old un or t’ young un?” Madame
Grünlich did not fail to tell the story at the table, so that even the
Frau Consul burst out into her sputtering Kröger laugh. The Consul,
however, looked down in displeasure at his plate.
“A misunderstanding,” said Herr Mathias, highly embarrassed.
CHAPTER XI
What follows happened in the late summer of 1855, on a Sunday
afternoon. The Buddenbrooks were sitting in the landscape-room waiting
for the Consul, who was below dressing himself. They had arranged to
take a holiday walk to a pleasure garden outside the City Gate, where,
all except Clara and Clothilde, they were to drink coffee and, if the
weather permitted, go for a row on the river. Clara and Clothilde went
always on Sunday evenings to the house of a friend, where they knitted
stockings for little negro children.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account