As for money matters, his estate was much reduced and the business,
in general, on the decline. Counting his mother’s inheritance and his
share of the Meng Street property, he was still worth more than six
hundred thousand marks. But the working capital of the firm had lain
fallow for years, under the pennywise policies of which the Senator
had complained at the time of the affair of the Pöppenrade harvest.
Since the blow he had then received, they had grown worse instead
of better; until now, at a time when prospects were brighter than
ever--when everybody was flushed with victory, the city had at last
joined the Customs Union, and small retail firms all over the country
were growing within a few years into large wholesale ones--the firm of
Johann Buddenbrook rested on its oars and reaped no advantage from
the favourable time. If the head of the firm were asked after his
business, he would answer, with a deprecating wave of the hand, “Oh,
it’s not much good, these days.” As a lively rival, a close friend of
the Hagenströms, once put it, Thomas Buddenbrook’s function on ’Change
was now largely decorative! The jest had for its point a jeer at the
Senator’s carefully preserved and faultless exterior--and it was
received as a masterpiece of wit by his fellow-citizens.
Thus the Senator’s services to the old firm were no longer what they
had been in the time of his strength and enthusiasm; while his labours
for the good of the community had at the same time reached a point
where they were circumscribed by limitations from without. When he
was elected to the Senate, in fact, he had reached those limitations.
There were thereafter only places to keep, offices to hold, but nothing
further that he could achieve: nothing but the present, the narrow
reality; never any grandiose plans to be carried out in the future. He
had, indeed, known how to make his position and his power mean more
than others had made them mean in his place: even his enemies did
not deny that he was “the Burgomaster’s right hand.” But Burgomaster
himself Thomas Buddenbrook could never become. He was a merchant,
not a professional man; he had not taken the classical course at the
gymnasium, he was not a lawyer. He had always done a great deal of
historical and literary reading in his spare time, and he was conscious
of being superior to his circle in mind and understanding, in inward
as well as outward culture; so he did not waste much time in lamenting
the lack of external qualifications which made it impossible for him
to succeed to the first place in his little community. “How foolish we
were,” he said to Stephan Kistenmaker--but he really only meant himself
by “we”--“that we went into the office so young, and did not finish our
schooling instead.” And Stephan Kistenmaker answered: “You’re right
there. But how do you mean?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account