To unite in passion, to contrive clever arrangements that insure the
success of the business of propagation and the rearing of the young
generation, these the animals also can do; their arrangements for
living together in herds are by far more ingenious than those of men;
but the capacity to doubt, to question, to seek--of these even the most
highly developed animals possess only faint suggestions.
To doubt is the duty of man, and the Buddha is the representative
type of humanity, because _the_ doubter. We common men, we do indeed
doubt of this and of that, and pique ourselves in no small measure
upon our powers of judgment; but we none of us get any further than
the symptoms. He alone seized at one grasp the entire, ever-changing
host of doubts and questions by the root, with the daring of genius
demanding to know the right to exist of life itself. This the reader
ought well to bear in mind, otherwise for him the Buddha-thought
must always retain something strange and forbidding, even as for the
honest townsman we all know, a man who dares go up to High Authority
Itself--whether established in heaven or on earth--and ask for its
identification papers, ever remains in some sort a fear-inspiring
figure.
I now pass on to a point more external, but one, none the less, that
has its own importance in an introduction to the thought-world of the
Buddha.
Buddhism is not only the oldest of the three world-religions, but also
the only one of the three that is of Aryan origin.
The significance of this fact lies for me not in the racial question,
but in the matter of language. The tongue in which the Buddha preached,
taught, and thought, whether it was the Pāḷi itself or some dialect
related to it, belongs to the Indo-Germanic stem. The root-words,
the grammatical constructions, are akin to those found in European
languages. Without any more said, we see how deep is the tie that binds
us to the Buddha. Mental life can mix and blend with mental life only
through the medium of language. If no congruity exists between one
language and another, neither can there be any congruity of thought. We
know what enormous difficulties block the way of any European scholar
who would force an entrance into the thought-world of the Chinese. So
much so, that even at this late day it is still possible to argue the
point as to whether the Chinese have any conception of deity at all.
To this day it remains open to every translator to interpret Lao Tse,
for example, either as a “god-inspired man”--to quote a good Christian
translator--or as a free-lance in the fields of thought.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account