Buddhist birth stories; or, Jataka tales, Volume 1 — John Shaqi
Buddhist birth stories; or, Jataka tales, Volume 1
Religion
Buddhist birth stories; or, Jataka tales, Volume 1
Jataka stories, English
If, on the other hand, they told it there, we may expect to find some
evidence of the fact in the details of the story as preserved in the
Buddhist story-books current in the North of India, and more especially
in the Buddhist countries bordering on Persia. Now Dr. Dennys, in his
‘_Folklore of China_,’ has given us a Chinese Buddhist version of
a similar judgment, which is most probably derived from a Northern
Buddhist Sanskrit original; and though this version is very late, and
differs so much in its details from those of both the Pāli and Hebrew
tales that it affords no basis itself for argument, it yet holds out
the hope that we may discover further evidence of a decisive character.
This hope is confirmed by the occurrence of a similar tale in the
_Gesta Romanorum_, a mediæval work which quotes Barlaam and Josaphat,
and is otherwise largely indebted in an indirect way to Buddhist
sources.[58] It is true that the basis of the judgment in that story
is not the love of a mother to her son, but the love of a son to his
father. But that very difference is encouraging. The orthodox compilers
of the ‘Gests of the Romans’[59] dared not have so twisted the sacred
record. They could not therefore have taken it from our Bible. Like all
their other tales, however, this one was borrowed from somewhere; and
its history, when discovered, may be expected to throw some light on
this inquiry.
I should perhaps point out another way in which this tale may possibly
be supposed to have wandered from the Jews to the Buddhists, or from
India to the Jews. The land of Ophir was probably in India. The Hebrew
names of the apes and peacocks said to have been brought thence by
Solomon’s coasting-vessels are merely corruptions of Indian names; and
Ophir must therefore have been either an Indian port (and if so, almost
certainly at the mouth of the Indus, afterwards a Buddhist country),
or an entrepot, further west, for Indian trade. But the very gist of
the account of Solomon’s expedition by sea is its unprecedented and
hazardous character; it would have been impossible even for him without
the aid of Phœnician sailors; and it was not renewed by the Hebrews
till after the time when the account of the judgment was recorded in
the Book of Kings. Any intercourse between his servants and the people
of Ophir must, from the difference of language, have been of the most
meagre extent; and we may safely conclude that it was not the means of
the migration of our tale. It is much more likely, if the Jews heard
or told the Indian story at all, and before the time of the captivity,
that the way of communication was overland. There is every reason to
believe that there was a great and continual commercial intercourse
between East and West from very early times by way of Palmyra and
Mesopotamia. Though the intercourse by sea was not continued after
Solomon’s time, gold of Ophir,[60] ivory, jade, and Eastern gems still
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account