Burgundy: The Splendid Duchy. Stories and Sketches in South BurgundyAllen, Percy
History
Burgundy: The Splendid Duchy. Stories and Sketches in South Burgundy
Allen, Percy
Burgundy (France) -- Description and travel
For myself, the little town will always be associated with happy
souvenirs, and with gracious pictures of country life, as it has been
since first I rode there, on a warm September afternoon, along a
pleasant, undulating road, through typical, low-lying lands of fertile
Burgundy, sometimes running quite straight for several kilometres,
sometimes curving slightly through golden vineyards, and fields of
bearded maize, and crimson clover. I passed through St. Loup, a village
with a delightful Romanesque church, and through other attractive
hamlets crowned with Gothic towers; by hay fields, where a late second
crop was being taken in, by rich arable lands, where yoked oxen were
ploughing with attendant women clearing the way for the plough-share
with a stick. I passed patches of fragrant wild flowers, and ill weeds
growing in tangled masses by the road side, by rich grasses that lean
cattle were stolidly munching.
One of the boys who looked after them was singing a song. I could not
catch the words exactly, nor the air, but I fitted the snatch of melody
to the best of all Burgundian folk-songs, an exquisite little poem with
a curious and very pretty history, that I am going to tell. This is the
song. It is sung to-day, with local variations, not by the shepherds
of Burgundy only, but throughout all France almost; in Dauphiné, in
Champagne, in the lonely forests of the Ardennes.
Eho! ého! ého!
Les agneaux vont aux plaines,
Eho! ého! ého!
Et les loups sont aux bos.
Tant qu'aux bords des fontaines,
Ou dans les frais ruisseaux
Les moutons baign'nt leur laine,
I dansont au préau.
Eho! ého! ého!
Mais, queq'fois par vingtaines
I s'éloign'nt des troupeaux
Pour aller sous les chênes
Qu'ri des herbag's nouviaux.
Eho! ého! ého!
T'es mon agneau, ma reine;
Les grand's vill's, c'est les bos ...
Par ainsi donc Mad'leine
N't'en vas pas du hameau.
Eho! ého! ého!
Et ses ombres lointaines
Leurs y cach'nt leurs bourreaux;
Car, malgré leurs plaint's vaines,
Les loups croqu'ent les agneaux.
Eho! ého! ého!
Eho! ého! ého!
Les agneaux vont aux plaines
Eho! ého! ého!
Et les loups sont aux bos.
The French is so simple that, though I have appended no translation,
nearly all my readers will be able to feel some of the charm and lilt
of the original.
Generally speaking, of course, a folk song is not the work of one
individual, but of many; it is essentially a local product, that grows
with the years, and reflects truly the spirit of the land which gave it
birth. Yet, strangely enough, this particular song, though it has all
the virtues of its kind--the simplicity, the melody, the descriptive,
pastoral, and amorous characteristics of a semi-southern race--is an
exception to the general rule.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account