Produced by David Edwards and the Online Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by The Internet Archive) BUZZ A BUZZ OR THE BEES DONE INTO ENGLISH FROM THE GERMAN OF WM. BUSCH. AUTHOR OF "MY BEE BOOK" LONDON GRIFFITH & FARRAN CHESTER PHILLIPSON & GOLDER Buzz a Buzz or The Bees Done freely into English BY THE AUTHOR [Illustration] OF MY BEE BOOK from the German of Wilhelm Busch. LONDON: GRIFFITH & FARRAN. CHESTER: PHILLIPSON & GOLDER. Preface. EXPLANATORY. I must say a few words in explanation of the somewhat novel form which my new "Bee-Book" has taken, and which, doubtless, will be a surprise to the many Bee-Friends who are waiting with exemplary patience for the second edition of my original "Bee-Book," soon about to appear after an interval of thirty years from the publication of the first edition. I happened last year to be at the Cologne Station, waiting for the train, and employed my spare time in looking over the book stall for something to read on my way to Aix-la-Chapelle. The stall was covered with books about the late War. I had returned from a visit to the Battle Fields of 1870, and was sick of the subject. I wanted something of a more peaceful nature, and I was turning away, without making a purchase, when a book met my eye entitled _Schnurrdiburr_. What that might mean I knew not, but the second title, _oder die Bienen_, was intelligible, and had attraction enough for me. I opened it, and saw it was profusely illustrated with very comical cuts. I paid my Thaler and carried away my prize. The cuts are reproduced in the book which my readers have in their hands. The verses were written up to the pictures rather than translated from the German text; for alas! my German is very limited; enough for travelling purposes, but hardly enough to enable me to read a Bee-Book either serious or comical. RIDENTEM DICERE VERUM QUID VETAT? There is much truth lying hid under these comical stories; still more in the illustrations; and the notes which I have appended may be found useful even by serious Bee-Masters. I promise my readers that they shall have the second edition of "MY BEE BOOK" as perfect as I can make it, and with as little delay as possible. I trust it may be much nearer perfection than the first edition, published under great difficulties, could be, and I hope it may have as many purchasers as this its forerunner. W. C. C. _Frodsham_, _Cheshire_, _September_, 1872. Prelude. [Illustration]