Hebrew literature -- History and criticism; Jewish literature -- History and criticism; Jews in literature
The power of _Ha-Tikwah_, as has just been said, arises from its
directness. There is no subtlety in its thought, no changes through
its nine verses. Just as few ever sing through “God Save the King,”
so few sing all the verses of _Ha-Tikwah_. The stanzas tend to become
monotonous. They all say the same thing; and it is not surprising that
the number of verses is curtailed in some printed editions (thus in
Idelsohn five of the nine verses complete the song). The burden of all
the verses is identical. The hope of a return to the land of Israel
will never die, so long as this or that endures. Each verse adds a
this or a that to the count. While myriads of Jews go as pilgrims
to the sepulchres of the fathers, while a single eye is left to
drop its tear over the ruins of the temple, while the waters of the
Jordan swell between its banks and fall with a rush through the sea of
Kinnereth, while a drop of blood courses through a Jewish vein, while
Israel retains his national aspirations, still may he hope for their
fulfilment. Some of these appeals are genuinely pathetic, and the final
appeal is magnificent in its strength. Only with the end of the Jews
will come the end of the hope. This is the only way to write a popular
song. There must be no nuances, but just a confident assertion. Imber
supplies exactly that; nothing less, and nothing more.
[Illustration: NAPHTALI HERZ IMBER]
Nothing more, for the song is not in any sense a declaration of
the end. It deals only with the means, making them into an end.
Unquenchable, he cries, is the hope of a return; no one has expressed
this hope more vigorously and takingly. But what is to be the result
of the return? With what ideals are the patriots filled? _Ha-Tikwah_
is silent on these questions. Imber was not qualified to reply to
them. He had no depth of spiritual feeling, and though he was capable
of inspiriting, he was incapable of inspiring. Hence the absence of
all Messianic thought in _Ha-Tikwah_. Compare it, for instance, with
_Leka Dodi_; the Friday night hymn is like _Ha-Tikwah_, a song of the
return, but, unlike _Ha-Tikwah_, it is Messianic, and is also a song
of the rebuilding. When the history of the neo-Zionist movement comes
to be written, this fact will undoubtedly come into due prominence:
namely, that we have been passing through a phase in which the hope of
the return has been divorced from the hope of the rebuilding.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account