Byzantine Churches in Constantinople: Their History and ArchitectureVan Millingen, Alexander
Philosophy
Byzantine Churches in Constantinople: Their History and Architecture
Van Millingen, Alexander
Architecture, Byzantine; Church architecture -- Turkey -- Istanbul; Church buildings -- Turkey -- Istanbul
The questions when and by whom the church was founded cannot be so
readily determined. According to a manuscript in the library of the
Greek theological college on the island of Halki (one of the small group
of islands known as the Princes' Islands in the Sea of Marmora), an
inscription in the bema of the church ascribed the foundation of the
building to John Comnenus and his wife Anna.[215] The manuscript
perished in the earthquake which reduced the college to a heap of ruins
in 1894, but the inscription had fortunately been copied in the
catalogue of the library before that disaster occurred. It read as
follows:
[Greek: Iôannou phrontisma Komnênou tode
Annês te rhizês Doukikês tês syzygou.
hois antidousa plousian, hagnê, charin
taxais en oikô tou theou monotropous].[216]
[Illustration: PLATE XXXVI.
(1) S. MARY PAMMAKARISTOS, FROM THE SOUTH-EAST.
(2) S. MARY PAMMAKARISTOS, FROM THE WEST.
_To face page 138._]
The legend cannot refer to the Emperor John Comnenus (1118-1143), for
his consort was neither named Anna nor related to the family of Ducas.
She was a Hungarian princess, who, on becoming the emperor's bride,
assumed the name Irene. Mr. Siderides, therefore, suggests that the
persons mentioned in the inscription were that emperor's grandparents,
the curopalates and grand domestic John Comnenus and his wife, the
celebrated Anna Dalassena, who bore likewise the title of Ducaena. In
that case, as the curopalates and grand domestic died in 1067, the
foundation of the church cannot be much later than the middle of the
eleventh century. But whether the term [Greek: phrontisma] should be
understood to mean that the church was founded by the illustrious
persons above mentioned, or was an object already in existence upon
which they bestowed their thought and care, is not quite certain. Mr.
Siderides is prepared to adopt the latter meaning, and the architecture
of the church allows us to assign the foundation of the building to an
earlier date than the age of the grandparents of the Emperor John
Comnenus. But while the connection of the church with those personages
must not be overlooked, the building underwent such extensive repairs in
the thirteenth century that the honour of being its founder was
transferred to its restorer at that period. Pachymeres[217] speaks of
the monastery as the monastery of Michael Glabas Tarchaniotes ([Greek:
tên idian monên]). While the poet Philes (1275-1346), referring to a
figure portrayed on the walls of the church, asks the spectator,
Seest thou, O stranger, this great man? He is none other than
the protostrator, the builder of this monastery, the wonder of the
world, the noble Glabas.
[Greek: horas ton andra ton polyn touton, xene;
ekeinos houtos estin ho prôtostratôr,
ho dêmiourgos tês monês tês enthade,
to thauma tês gês, ho Glabas ho gennadas].[218]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account