C. Sallusti Crispi De Bello Catilinario Et JugurthinoSallust
History
C. Sallusti Crispi De Bello Catilinario Et Jugurthino
Sallust
Jugurthine War, 111-105 B.C.; Rome -- History -- Conspiracy of Catiline, 65-62 B.C.
[417] The Nomades of the great desert Sahara, and of the oases in it,
in the south of Numidia and Mauretania, as far as the southern
countries inhabited by real negroes.
[418] _Pronum_, that which, when once commenced, proceeds without
obstacle or difficulty. This is a figurative sense taken from an
inclined plane.
[419] The Roman rulers thus demanded money from Bocchus before
they would grant his request to be declared a friend and ally of the
Roman people, although Bocchus no doubt considered his offer of
friendship as a matter of no small value to the Romans.
[420] 'But kings so much the more;' namely, surpass others in the
numbers of their wives.
[421] 'None (no wife) maintains her position as a sharer;' that is, none
is recognised as sharing with her husband all the relations of life
and rank.
81. Igitur in locum ambobus placitum[422] exercitus conveniunt; ibi fide
data et accepta Jugurtha Bocchi animum oratione accendit: Romanes
injustos, profunda avaritia,[423] communes omnium hostes esse; eandem
illos causam belli cum Boccho habere quam secum et cum aliis gentibus,
libidinem imperitandi, quis[424] omnia regna adversa sint; tum sese,[425]
paulo ante Carthaginienses, item regem Persen, post, uti quisque
opulentissimus videatur, ita Romanis hostem fore. His atque aliis talibus
dictis ad Cirtam oppidum iter constituunt, quod ibi Metellus praedam
captivosque et impedimenta locaverat. Ita Jugurtha ratus aut capta
urbe[426] operae pretium fore aut, si Romanus auxilio suis venisset,
proelio sese certaturos. Nam callidus id modo festinabat, Bocchi pacem
imminuere,[427] ne moras agitando aliud quam bellum mallet.
[422] _In locum placitum_, 'at a fixed place,' at a place where it had
been agreed to meet. The participle _placitus_ is formed irregularly
from the neuter verb _placeo_, as such verbs generally have no
passive voice. But _placeo_ is used also as an impersonal verb,
_placet_, and, as such, its perfect is either _placuit_ or _placitum
est_, 'it pleased,' or 'was decreed.' The same is the case with other
impersonal verbs; and as in this manner the regular passive form
gradually ceased to be offensive, _placitus, a, um_, came to be used
in the sense of _is qui, ea quae, id quod placuit_. Compare Zumpt,
SS 142, 225.
[423] 'Of an insatiable avarice;' for _profundus_ is often used
figuratively of passions and desires which have no bottom or end.
[424] _Quis_ (_quibus_) refers to the preceding _illos_; that is,
_Romanos_.
[425] _Tum, sese_; supply _hostem Romanis esse_, which infinitive must be
taken from the following _fore_. The _tum_ must be rendered in
English by 'now,' as it refers to present time. See Zumpt, S 732; and
regarding _Persen_ for _Perseum_, S 52.
[426] _Capta urbe_, 'if the town were taken,' it would be worth while.
[427] _Pacem imminuere_, to disturb or spoil the peace with Bocchus
intended to conclude with the Romans.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account