Calvin Wilson Mateer, forty-five years a missionary in Shantung, China : $b a biographyFisher, D. W. (Daniel Webster)
Religion
Calvin Wilson Mateer, forty-five years a missionary in Shantung, China : $b a biography
Fisher, D. W. (Daniel Webster)
Mateer, C. W. (Calvin Wilson), 1836-1908; Missionaries -- China -- Biography
As I walked home from the meeting, and revolved in my mind
the difficulty of the situation, the idea of an executive
committee, to whom the whole work should be intrusted, came
across my mind. When I reached my room I sat down, and in a few
minutes and without consultation with anyone, wrote out the
plan, which without essential modification was subsequently
adopted. It seemed to strike all parties very favorably. On
the second day of the conference two large, representative
committees were appointed by the conference, one on Mandarin
and one on Wen-li. I was a member of both these committees.
Each committee had a number of meetings, in which the subject
was freely and fully discussed in all its bearings. It was
evident that there was a general desire for a version in simple
Wen-li, and, the difficulties being less in regard to the work
already done, a conclusion was first reached in regard to this
version. In Mandarin the difficulties were greater.
An agreement, however, was reached. The version in the higher classic
style then gave the most trouble, but a satisfactory basis for this also
was agreed upon; and the reports as to all three versions were adopted
unanimously by the conference. In the same letter he says: “I worked
hard for these results, and felt no small satisfaction in seeing such
perfect unanimity in the adoption of the plan proposed. I have never done
anything in which I felt more the guiding hand of God than in drawing up
and carrying through this plan.”
The selection of translators for each of the projected new versions was
handed over respectively to executive committees; and Dr. Mateer was
appointed on that having charge of the Mandarin, and made chairman of it.
He heard that he was talked of as one of the revisers for that version,
but as yet he had not decided what was his duty, if chosen. It will
again be best here to take up from one of his letters the thread of the
narrative. Under date of December 13, 1890, he writes to Dr. Nevius:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account