Calvin Wilson Mateer, forty-five years a missionary in Shantung, China : $b a biographyFisher, D. W. (Daniel Webster)
Religion
Calvin Wilson Mateer, forty-five years a missionary in Shantung, China : $b a biography
Fisher, D. W. (Daniel Webster)
Mateer, C. W. (Calvin Wilson), 1836-1908; Missionaries -- China -- Biography
I can truly say that before I went to the conference I never
even dreamed of what has come to pass. It never occurred to me,
before the conference, that I should take any prominent part in
the matter of Bible translation. I felt that education was the
only field in which I should come to the front. I was never in
my life so providentially led as I was in this matter. I was
selected chairman of the Mandarin Executive Committee and have
been pushing the getting of translators. The first few months
were spent in corresponding and comparing notes as to men.
We took a ballot recently, which resulted in the election of
five, ... I being the only one who received a unanimous vote.
We are now voting for the others, to make up the seven.... My
book of “Mandarin Lessons” has no doubt brought me forward,
and its preparation has in a measure fitted me for the work.
My personal preferences are against the work of translation,
and I would fain decline it, but I don’t see how I can in view
of the circumstances. I feel my incompetency, especially in
Greek and Hebrew, and you may be sure I am very loath to give
up the educational and literary work on my hands. Much of it
is half finished. But if the Mandarin Bible is to be made,
some one must do it; moreover, the men who do it must have
the confidence of the missionary body; otherwise it will be a
failure. As it is, circumstances have led me to the position,
and the strong opinion of the men on the committee, and of
others, leads me to feel that I cannot lightly refuse.
In November, 1891, the revisers met at Shanghai. Dr. Mateer, in a letter
written in the following January, said:
The scheme for the revision of the Chinese Bible set on foot
by the conference is now fairly organized, and approved by
the three great Bible societies. The work of pushing the
organization has fallen largely on me, and I feel no small
sense of relief now that it is successfully accomplished.
Contrary to my own desire, I am compelled to lake a share as
one of the revisers in Mandarin; not that I do not relish the
work, but because it will of necessity interfere with many
of my cherished plans. We had a meeting of all the revisers
of the three versions, and it was a fairly harmonious and an
altogether successful meeting. A great work is before us which
I trust we may, in the good providence of God, be enabled to
accomplish.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account