Calvin Wilson Mateer, forty-five years a missionary in Shantung, China : $b a biographyFisher, D. W. (Daniel Webster)
Religion
Calvin Wilson Mateer, forty-five years a missionary in Shantung, China : $b a biography
Fisher, D. W. (Daniel Webster)
Mateer, C. W. (Calvin Wilson), 1836-1908; Missionaries -- China -- Biography
The Mandarin committee of translators continued their tentative revision
of the New Testament until late in 1906, a period of fifteen years,
counting from the date of their first meeting for organization and
assignment of specific duties. They held eight different sessions,
being almost one each year after they were ready with actual work;
and none of the sessions were shorter than two and a half months, and
one of them stretched out to six months. They assembled at Tengchow,
near Peking, at Shanghai, and most frequently at Chefoo. In the final
report is the record: “The chairman can say for himself that he has
given the equivalent of about seven years all-day labor to this work.
He was present at every meeting, and first and last missed but one
day’s session.” Each of the meetings took on distinctive incidental
associations. The third was held at Shanghai, and from December, 1900,
ran over some months into 1901. At that time, on account of the Boxer
uprising, missionaries were temporarily there as refugees from all the
provinces directly concerned in the version. The sittings were in a small
upper room in the Union Church, which came to be called “the Jerusalem
Chamber,” and visitors were many. They saw two rows of men, one on each
side of a long table, yellow faces being sandwiched alternately with
white, as each translator had, as usual in this work, his Chinese
assistant at his side. Often the discussions were carried on in Mandarin,
so that these assistants might be able to understand and pass their
opinion. Incidentally it may be noted that besides his work on the
revision, Dr. Mateer often met with the refugee missionaries during this
period and greatly gratified them by participating in the discussion of
practical problems.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account