Certain Noble Plays of Japan: From the manuscripts of Ernest Fenollosa — John Shaqi
Certain Noble Plays of Japan: From the manuscripts of Ernest Fenollosa
General
Certain Noble Plays of Japan: From the manuscripts of Ernest Fenollosa
No plays -- Translations into English
CHORUS
Nor is this rock of earth over-much worn by the brushing of that
feather-mantle, the feathery skirt of the stars: rarely, how rarely.
There is a magic song from the east, the voices of many and many: and
flute and shae, filling the space beyond the cloud's edge,
seven-stringed; dance filling and filling. The red sun blots on the sky
the line of the colour-drenched mountains. The flowers rain in a gust;
it is no racking storm that comes over this green moor, which is afloat,
as it would seem, in these waves. Wonderful is the sleeve of the white
cloud, whirling such snow here.
TENNIN
Plain of life, field of the sun, true foundation, great power!
CHORUS
Hence and for ever this dancing shall be called, 'a revel in the east.'
Many are the robes thou hast, now of the sky's colour itself, and now a
green garment.
SEMI-CHORUS
And now the robe of mist, presaging spring, a colour-smell as this
wonderful maiden's skirt--left, right, left! The rustling of flowers, the
putting-on of the feathery sleeve; they bend in air with the dancing.
SEMI-CHORUS
Many are the joys in the east. She who is the colour-person of the moon
takes her middle-night in the sky. She marks her three fives with this
dancing, as a shadow of all fulfilments. The circled vows are at full.
Give the seven jewels of rain and all of the treasure, you who go from
us. After a little time, only a little time, can the mantle be upon the
wind that was spread over Matsubara or over Ashilaka the mountain,
though the clouds lie in its heaven like a plain awash with sea. Fuji is
gone; the great peak of Fuji is blotted out little by little. It melts
into the upper mist. In this way she (the Tennin) is lost to sight.
KUMASAKA
A PLAY IN TWO ACTS BY UJINOBU, ADOPTED SON OF MOTOKIJO.
PERSONS OF THE PLAY
A PRIEST
FIRST SHITE, OR HERO The apparition of Kumasaka in the form of an old
priest
SECOND SHITE The apparition of Kumasaka in his true form.
CHORUS This chorus sometimes speaks what the chief
characters are thinking, sometimes it describes
or interprets the meaning of their movements.
Plot: the ghost of Kumasaka makes reparation for
his brigandage by protecting the country. He
comes back to praise the bravery of the young man
who killed him in single combat.
KUMASAKA
First Part
PRIEST
Where shall I rest, wandering, weary of the world? I am a city-bred
priest, I have not seen the east counties, and I've a mind to go there.
Crossing the hills, I look on the lake of Omi, on the woods of Awatsu.
Going over the long bridge at Seta, I rested a night at Noje, and another
at Shinohara, and at the dawn I came to the green field, Awono in Miwo. I
now pass Akasaka at sunset.
SHITE (In the form of an old priest)
I could tell that priest a thing or two.
PRIEST
Do you mean me, what is it?
SHITE
A certain man died on this day. I ask you to pray for him.
PRIEST
All right, but for whom shall I pray?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account