Chapters of Bible Study: A Popular Introduction to the Study of the Sacred ScripturesHeuser, Herman J. (Herman Joseph)
Religion
Chapters of Bible Study: A Popular Introduction to the Study of the Sacred Scriptures
Heuser, Herman J. (Herman Joseph)
Bible -- Criticism, interpretation, etc.; Bible -- Study and teaching -- Catholic Church
several years ago, we may assume that nearly all of the remaining 139
are dead by this time, although a few new ones have come in to take
their place for a day.[1]
What, then, is the position of the Catholic Church, as limited by
_positive definition_, with regard to the text of the Bible, by which
she limits the aggressiveness of Biblical criticism?
The Catholic Church gives us a very ancient and well-attested text of
the entire Bible in the Latin tongue, and in virtue of her commission
to teach, which includes the right and duty to appoint the text-book
for that teaching, she says: _The sacred Council of Trent, believing
that it would be of great advantage to the Church of God to have it
known which of the various Latin editions of the Bible is to be held
authentic, hereby declares that the ancient edition commonly known as
the Vulgate, which has been approved by the long-standing use of ages
in the Church, is to be considered as the authentic Bible for official
uses of teaching_ (Trent, vi. 12).
You notice that the Council of Trent does not say that the Vulgate
corresponds exactly to the literal original text, nor that it is the
best of all known translations. The Council states only, but states
explicitly, that the Vulgate edition of the Bible is a reliable source
of the written revelation in matters of faith and morals. And the
reason which the Council alleges for this preference of the Vulgate
over other editions is its constant use for centuries in the Church; in
other words, that it represents the best tradition of the received
text-form of the Sacred Scriptures. But the definition of the Council
implies not only that the contents of the Vulgate in their entirety are
reliable and authentic, but that each of its statements is authentic in
its dogmatic contents, since the whole Vulgate, _i.e._, in all its
parts, is said to constitute a medium or instrument of official
teaching in the Church. The declaration of the Council is regarding
the _Latin_ Vulgate; hence all translations must conform to _its_ text,
that is to say, the corrected text of 1592, called the Clementine
recension.
It is noteworthy that, whilst the Church points out a text which is to
be the official pattern in her liturgy and in the defence of Catholic
teaching regarding faith and morals, she does not define anything
regarding other texts or versions of the Bible. Neither the Hebrew nor
the Greek texts are mentioned, although the Church gives to them, and
the Coptic, Syrian, and Armenian versions, an implied approbation by
tolerating their liturgical use in the Oriental churches.
What the Church has defined, therefore, regarding the Vulgate is this:
It has declared its _dogmatic integrity_. This implies that the
contents of the Vulgate give in their entirety and in their details a
reliable version of the inspired text as an instrument of teaching
Catholic truth and morals.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account