The Authorised version of the Holy Bible, "translated out of the original tongues and with the former translations diligently compared and revised," by His Majesty's command, found a place in every household in Stuart days. The letter of the learned translators "To the most High and Mighty Prince James, by the Grace of God, King of Great Britain, France, and Ireland, Defender of the Faith," &c., retains its place in modern editions. It is an historic document worthy of preservation, and perhaps those who have forgotten its terms may be glad to have their memory refreshed. It is of surpassing moment to all who recognise the Protestant derivation of the Bible as we now know it, and the sectarian feelings which inspired the translators under King James in their fulsome dedication to the Modern Solomon. "Great and manifold were the blessings, most dread Sovereign, which Almighty God the Father of all mercies bestowed upon us the people of England, when first he sent your Majesty's Royal Person to rule and reign over us. For whereas it was the expectation of many, who wished not well unto our _Sion_, that upon the setting of that bright Occidental Star, Queen Elizabeth, of most happy memory, some thick and palpable clouds of darkness would so have overshadowed this land, that men should have been in doubt which way they were to walk; and that it should hardly be known who was to direct the unsettled State; the appearance of your Majesty, as the Sun in its strength, instantly dispelled those supposed and surmised mists, and gave unto all that were well affected exceeding cause of comfort; especially when we beheld the Government established in Your Highness and your hopeful seed, by an undoubted title, and this also accompanied by peace and tranquillity at home and abroad." It is, as we affirm, an interesting document as showing the Puritan tendencies at a time when much was in the melting-pot and the first of the Stuarts, with his broad Scots accent and his ungainly ways, came down to St. James's from the North. Compare the above literary dedication to James the First with the word-portrait painted by Green the historian, and one may draw one's own inferences. "His big head, his slobbering tongue, his quilted clothes, his rickety legs, stood out in as grotesque a contrast with all that men recalled of Henry or of Elizabeth as his gabble and rodomontade, his want of personal dignity, his buffoonery, his coarseness of speech, his pedantry, his contemptible cowardice. Under this ridiculous exterior, however, lay a man of much natural ability, a ripe scholar with a considerable fund of shrewdness, of mother-wit, and ready repartee."