Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Sidenote: _B._ I do not find any creature endowed with volition,
which, of itself and without constraint, renounces or despises
life and self-preservation or willingly hastens to destruction.]
¶ yif I considere q{uod} I þe beestes þat han
any manere nature of willy{n}ge or of nillynge I ne
fynde no þing. but yif it be constreyned fro wiþ out
forþe. þat forletiþ or dispiseþ to lyue {and} to dure{n} 2720
or þat wole his þankes hasten hy{m} to dien. ¶ For
euery beest trauayleþ hy{m} to defende {and} kepe þe
sauuac{i}ou{n} of lijf. {and} escheweþ deeþ {and} destrucc{i}ou{n}.
[Sidenote: But with regard to herbs and trees, I am doubtful
whether I ought to have the same opinion of them, for they have no
sensitive soul, nor any natural volition like animals.]
_b._ but certys I doute me of herbes {and} of trees. þat is 2724
to seyn þat I am in a doute of swiche þinges as herbes
or trees þat ne han no fely{n}g soule. ne no naturel
wirchynges seruy{n}g to appetite as beestes han wheþer
þei han appetite to dwelle{n} {and} to duren.
[Sidenote: _P._ There is no cause for doubt in respect to these.]
¶ Certis 2728
q{uo}d she ne þer of þar þe nat doute.
[Sidenote: Herbs and trees first choose a convenient place to grow
in, where, agreeably to their respective natures, they are sure to
thrive, and are in no danger of perishing; for some grow on
plains, some on mountains, &c.; and if you try to transplant them,
they forthwith wither and die.]
¶ Now look
vpon þise herbes {and} þise trees. þei waxen firste in
swiche place as be{n} couenable to hem. in whiche place
þei ne mowen nat sone dien ne dryen as longe as hire 2732
nature may defenden he{m}. ¶ For some of hem waxen
in feldes {and} some in mou{n}taignes. {and} oþir waxen i{n}
mareis. [_A leaf lost here, and supplied from C._]
[{and} oothre cleuyn on Roches / {and} soume waxen plentyuos 2736
in sondes / {and} yif þ{a}t any wyht enforce hym to
beryn hem in to oother places / they wexen drye //
[Sidenote: To everything that vegetates, nature gives what is
needful for its subsistence, and takes care that they should not
perish before their time.]
For natur{e} yeueth to eu{er}y thing þ{a}t /
þ{a}t is co{n}uenient to
hym {and} trauaylith þ{a}t they ne dye nat as longe as they 2740
han power to dwellyn {and} to lyuen //
[Sidenote: Need I tell you that plants are nourished by their
roots (which are so many mouths hid in the earth), and diffuse
strength throughout the whole plant, as through their marrow?]
what woltow seyn
of this / þ{a}t they drawen alle hyr norysshynges by hyr
rootes / ryht as they haddyn hyr Mowthes I.-plounged 2743
w{i}t{h} in the erthes / {and} shedyn by hyr maryes (i. medull{as})
hyr wode {and} hyr bark /
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account