Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Sidenote: _B._ Nothing is more true. For either all things must
be reduced to nothing (or have no relation to anything else), and,
destitute of a head, float about without control or order; or if
there be anything to which all things tend, that must be the
supreme good.]
Ther ne may be thowht q{uod} .I. no moor{e}
verray thing / for either alle thinges ben referred {and} 2816
browht to nowht / {and} floteryn w{i}t{h} owte gou{er}nour
despoiled of oon / as of hir propre heued / or elles yif [[pg 100]]
ther be any thinge / to which þ{a}t alle thinges tenden
{and} hyen / that thing moste ben the souereyn good of 2820
alle goodes /
[Sidenote: _P._ I rejoice greatly, my dear pupil, that you so
clearly apprehend this truth, of which but just now you were
ignorant.]
P /. thanne seyde she thus // O my norry
q{uod} she I haue gret gladnesse of the // For thow
hast fichched in thin herte the myddel sothtfastnesse //
that is to seyn the prykke // but this thing hath ben 2824
descouered to the / in that thow seydyst þ{a}t thow
wystest nat a lytel her by-forn //
[Sidenote: _B._ What was that?]
what was th{a}t q{uod} I. //
[Headnote:
THE END OF ALL THINGS.]
[Sidenote: _P._ The _End of all things_. And this is what every
one desires; but we have shown that _good_ is the thing desired by
all, therefore _Good_ is the _End of all things_.]
That thow ne wystest nat q{uod} she whych was
the ende of thinges // and Certes that is the thing þ{a}t 2828
eu{er}y wiht desireth // and for as mochel as we han
gaderid / {and} co{m}p{re}hendyd that good is thilke thing
that is desired of alle / thanne moten we nedes confessun /
that good is the fyn of alle thinges. 2832
[Linenotes:
2800 _the_--H. þo
2806 _perdurablely_--H. p{er}durably
2807 _destroied_--H. destrued
2811 _thilke_ (1)--H. ilke
2818 _heued or elles_--H. hede or els
2820 _hyen_--H. hyen) to
_moste_--H. must]
[Headnote:
TRUTH INTUITIVE.]
QUISQUIS P{RO}FUNDA MENTE.
[Sidenote: [The .11. Met{ru}m.]]
[Sidenote: He who seeks truth with deep research and is unwilling
to go wrong, should collect his slumbering thoughts, and turn the
inner light upon the soul itself.]
++WHo so that sekith sotħ by a deep thoght And
coueyteth nat to ben deseyuyd by no mys-weyes //
lat hym rollen {and} trenden w{i}t{h} Inne hym self / the Lyht
of his inward syhte // And lat hym gader{e} ayein enclynynge 2836
in to a compas the longe moeuynges of hys
thowhtes /
[Sidenote: The knowledge that he seeks without he will find
treasured up in the recesses of the mind.]
And lat hym techen his corage that he hath
enclosed {and} hyd / in his tresors / al þ{a}t he compaseth or
sekith fro w{i}t{h} owte //
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account