Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Linenotes:
2838 _his_--H. þis
_that_--H. {and} þ{a}t
2841 _blake_--H. blak
_hadde y-couered_--H. had cou{er}ed
2842 _lyhten_--H. light
2843 _dep[e]_--C. dep, H. depe
2847 _thing_--H. þyng{es}
2863 _depthe_--H. depe
2864 [_is_]--from H.
_sholden_--H. shulde
2867 _nature[l]_--H. nat{ur}ell{e}]
[Headnote:
THE WORLD GOVERNED BY GOD.]
TUM EGO PLATONI INQ{UA}M.
[Sidenote: [The .12. p{ro}se.]]
[Sidenote: _B._ I am quite of Plato’s opinion, for you have now a
second time recalled these things to my remembrance which had been
forgotten, first by the contagious union of soul and body, and
afterwards by the pressure of my afflictions.]
++THanne seide I thus // I acorde me gretly to plato / for
thow remenbrist {and} recordist me thise thinges yit]
[Sidenote: [*_Addit. MS. 10,340, fol. 23._]]
*þe seconde tyme. þat is to seyn. first whan I lost[e] my
memorie by þe co{n}tagioũs coniuncc{i}ou{n} of þe body wiþ 2876
þe soule. {and} eftsones afterward whan I lost[e] it co{n}founded
by þe charge {and} by þe burden of my sorwe.
[Sidenote: _P._ If you will reflect upon the concessions you have
already made, you will soon call to mind that truth, of which you
lately confessed your ignorance.]
¶ And þan sayde she þus. ¶ If þou look[e] q{uo}d she
firste þe þinges þat þou hast graunted it ne shal nat 2880
ben ryȝt feer þat þou ne shalt remembren þilke þing þat [[pg 102]]
þou seidest þat þou nistest nat.
[Sidenote: _B._ What is that?]
what þing q{uo}d I.
[Sidenote: _P._ It was, by what power the world is governed.]
¶ by whiche gouerme{n}t q{uo}d she þat þis worlde is
gouerned.
[Sidenote: _B._ With regard to that, I own I confessed my
ignorance, but though I now remotely see what you infer, yet I
wish for further explanation from you.]
Me remembriþ it wel q{uo}d I. {and} I confesse 2884
wel þat I ne wist[e] it nat ¶ But al be it so þat
I se now fro{m} afer what þou p{ur}posest ¶ Algates I
desire ȝit to herkene it of þe more pleynely.
[Sidenote: _P._ You acknowledged a little while ago that this
world was governed by God?]
¶ þou ne
wendest nat q{uo}d she a litel here byforne þat men 2888
sholden doute þat þis worlde is gouerned by god.
[Sidenote: _B._ I still cling to this opinion, and will give you
my reasons for this belief.]
¶ Certys q{uo}d I ne ȝitte doute I it nauȝt. ne I nil
neuer wene þat it were to doute. as who seiþ. but I
wot wel þat god gouerneþ þis worlde. ¶ And I shal 2892
shortly answere þe by what resou{n}s I am brouȝt to þis.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account