Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Sidenote: The discordant elements of this world would never have
assumed their present form unless there had been a wise
Intelligence to unite them; and even after such a union, the
joining of such opposites would have disunited and ruined the
fabric made up of them, had not the same conjoining hand kept them
together.]
¶ þis worlde q{uod} I of so many dyuerse {and} co{n}trarious
p{ar}ties ne myȝten neuer han ben assembled in o forme.
but yif þere ne were oon þat conioigned so many[e 2896
diu{er}se] þinges. ¶ And þe same diuersite of hire
natures þat so discordeden þat oon fro þat oþer most[e]
dep{ar}ten {and} vnioigne{n} þe þi{n}ges þat ben co{n}ioigned.
yif þere ne were oon þat contened[e] þat he haþ co{n}ioigned 2900
{and} ybounde.
[Sidenote: The order that reigns throughout nature could not
proceed so regularly and uniformly if there were not a Being,
unchangeable and stedfast, to order and dispose so great a
diversity of changes.]
ne þe certein ordre of nature ne
sholde. nat brynge furþe so ordinee moeuynge. by
places. by tymes. by doynges. by spaces. by qualites.
yif þere ne were oon þat were ay stedfast dwellynge. 2904
þat ordeyned[e] {and} disposed[e] þise diuersites of
moeuynges.
[Sidenote: This Being, the creator and ruler of all things, I call
God.]
¶ and þilke þinge what so euer it be. by
whiche þat alle þinges ben maked {and} ylad. I clepe
hym god þat is a worde þat is vsed to alle folke. 2908
[Sidenote: _P._ As thy sentiments on these points are so just I
have but little more to do--for thou mayest be happy and secure,
and revisit thy own country.]
þan seide she. syn þou felest þus þise þinges q{uo}d she. I
trowe þat I haue lytel more to done. þat þou myȝty of
wilfulnesse hool {and} sounde ne se eftsones þi contre.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account