Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Sidenote: If you at length shall arrive at this abode, you will
say this is my country--here I was born--and here will I abide.]
{and} yif þi weye ledeþ
þe aȝeyne so þat þou be brouȝt þider. þan wilt þou seye
now þat þat is þe contre þat þou requeredest of whiche þou
ne haddest no mynde. but now it remenbreþ me wel 3160
here was I born. here wil I fastne my degree. here wil
I dwelle.
[Sidenote: And should you deign to look on the gloomy earth,
you’ll see those tyrants, the fear of wretched folk, banished from
those fair realms.]
but yif þe lyke þan to loken on þe derkenesse
of þe erþe þat þou hast for-leten. þan shalt þou seen þat
þise felonous tyrauntes þat þe wrecched[e] poeple dredeþ 3164
now shule ben exiled from þilke faire contre.
[Linenotes:
3151-2 _she_--he
3152-3 _of þe----of god_--of the worshipful lyht of god
3153 _þere haldeþ_--ther halt
3155 _þis worlde_--the world
3156 _carte_--cart or wayn
3157 [_the_]--from C.
3159 _whiche_--which
3161 _here_ (1, 2, 3)--her
_born_--MS. borne, C. born
_wil_ (1)--wol
_wil_ (2)--wole
3162 _lyke_--liketh
_derkenesse_--dyrknesses
3164 _wrecched[e]_--wrecchede
3165 _shule_--shollen
_from_--fro]
[[pg 112]]
[Headnote:
THE GOOD ARE ALWAYS STRONG.]
TUNC EGO PAPE INQ{UA}M. {ET} C{ETERA}.
[Sidenote: [The 2^e p{ro}se.]]
[Sidenote: _B._ Ah! thou promisest me great things indeed!--but
without delay, satisfy the expectations you have raised.]
++ÞAnne seide I þus. [owh] I wondre me þat þou by-hetest
me so grete þinges. ne I ne doute nat þat þ{o}u
ne mayst wel p{er}forme þat þou by-hetest. but I preie þe 3168
oonly þis. þat þou ne tarie nat to telle me þilke þinges
þat þou hast meoued.
[Sidenote: _P._ You must first be convinced that the good are
always strong and powerful and the wicked destitute of strength.]
first q{uo}d she þou most nedes
knowen. þ{a}t good[e] folk ben al wey strong[e] {and}
myȝty. and þe shrewes ben feble {and} desert {and} naked 3172
of alle strengþes.
[Sidenote: These assertions do mutually demonstrate each other.]
and of þise þinges certys eueryche of
hem is declared {and} shewed by oþ{er}.
[Sidenote: For since good and evil are contrary, if good be
powerful evil must be impotent.]
¶ For so as good
{and} yuel ben two cont{ra}ries. yif so be þat goode be
stedfast. þa{n} sheweþ þe fieblesse of yuel al openly. 3176
[Sidenote: And if the frailty of evil is known, the strength and
stability of good must also be known to you.]
and yif þou knowe clerely þe freelnesse of yuel. þe stedfastnesse
of goode is knowen.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account