Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Sidenote: And they would be infinitely wretched if death did not
put an end to their crimes.]
þe whiche 3556
wicked shrewes wolde ydemen aldirmost vnsely {and}
caytifs yif þat hir shrewednes ne were yfinissed. at þe [[pg 125]]
leste weye by þe outerest[e] deeþ.
[Sidenote: It is clear, as I have already shown, that eternal
misery is infinite.]
for [yif] I haue concluded
soþe of þe vnselynesse of shrewednesse. þan sheweþ 3560
it clerely þat þilke shrewednesse is wiþ outen ende þe
whiche is certeyne to ben p{er}durable.
[Sidenote: _B._ This consequence appears to be just, but difficult
to assent to.]
¶ Certys q{uo}d I
þis [conclusion] is harde {and} wonderful to graunte. ¶ But
I knowe wel þat it accordeþ moche to [the] þi{n}ges þat I 3564
haue graunted her byforne.
[Sidenote: _P._ You think rightly; but if you cannot assent to my
conclusion you ought to show that the premises are false, or that
the consequences are unfairly deduced; for if the premises be
granted, you cannot reject the inferences from them.]
¶ þou hast q{uo}d she þe ryȝt
estimac{i}ou{n} of þis. but who so euere wene þat it be an
harde þing to acorde hym to a conclusiou{n}. it is ryȝt
þat he shewe þat so{m}me of þe p{re}misses ben fals. or 3568
ellys he mot shewe þat þe colasiou{n} of p{re}posic{i}ou{n}s
nis nat spedful to a necessarie conclusio{n}. ¶ and yif it
be nat so. but þat þe p{re}misses ben yg{ra}nted þer nis
nat whi he sholde blame þe argument.
[Sidenote: What I am about to say is not less wonderful, and it
follows necessarily from the same premises.]
for þis þing þat 3572
I shal telle þe nowe ne shal not seme lasse wondirful.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account