Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Linenotes:
3675 _wilt þou seyne_--woltow seyn
3676 _forlorn_--MS. forlorne, C. for-lorn
_syȝt_--syhte
_had[de]_--hadde
3677 _saw_--MS. sawe, C. sawh
_fayled[e]_--faylede
3678 _sen_--MS. sene, C. sen
3679 _þing_--thinges
_q. d._--MS. q{uod}
3681 _whiche_--which
3683 _don_--MS. done, C. don
_oþer_--oothr{e}
3688 [_ne_]--from C.
3691 _yset_--MS. ysette, C. yset
_wheþer_--omitted
3692 _tourment[e]_--tormenten
3692-3 _haþ_--MS. haþe
3693 _wronge_ (2)--wrong
3695 _had[de]_--hadde
3696 _had[de]_--hadden
_wronge_--wrong
3697 _doar_--doere
3698 _haþ_--MS. haþe
3699 [_I_]--from C. [[_word moved to l. 3698_]]
3700 _ben_--ben of
_roate_--Roote
3703-4 _but----wronge_--omitted
3704 _doþ_--MS. doþe
3711 _wroþe_--wroth
3712 _þe_--tho
_don_--MS. done, C. don
3713 _seke_--syke]
[Headnote:
THE DUTY OF ADVOCATES.]
for þat þei sholden seken out þe maladies of synne by
to{ur}mentȝ. [[pg 130]]
[Sidenote: I would not have the guilty defrauded by their
advocates. Their duty is to accuse, and not to excuse offenders.]
and by þis couenaunt eyþer þe entent of þe
defendo{ur}s or aduocatȝ sholde fayle {and} cesen in al. or 3716
ellys yif þe office of aduocatȝ wolde bettre p{ro}fiten to
men. it sholde be to{ur}ned in to þe habit of accusac{i}ou{n}.
þat is [to] s[e]yn þei sholde{n} accuse shrewes. {and} nat
excuse hem.
[Sidenote: Were it permitted the wicked to get a slight view of
virtue’s beauty, which they have forsaken, and could they be
persuaded of the purifying effects of lawful chastisement, they
surely would not consider punishment as an evil, but would
willingly give themselves up to justice and refuse the defence of
their advocates.]
{and} eke þe shrewes hem self. ȝit it were 3720
leueful to hem to seen at any clifte þe vertue þat þei
han forleten. {and} sawen þat þei sholde putten adou{n}
þe filþes of hire vices by [the] to{ur}mentȝ of peynes. þei
ne auȝten nat ryȝt for þe reco{m}pensac{i}ou{n} forto geten 3724
hem bounte {and} prowesse whiche þat þei han lost demen
ne holden þat þilke peynes weren to{ur}mentes to hem.
{and} eke þei wolden refuse þe attendau{n}ce of hir aduocatȝ
{and} taken hem self to hire iuges {and} to hir accusours. 3728
[Sidenote: The wise hate nobody, only a fool hates good men; and
it is as irrational to hate the wicked.]
for whiche it bytideþ [þ{a}t] as to þe wise folk
þer nis no place ylete to hate. þat is to seyn. þat hate
ne haþ no place amonges wise men. ¶ For no wyȝt
wolde haten gode men. but yif he were ouer moche a 3732
fole. ¶ and forto haten shrewes it nis no resou{n}.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account